Текст и перевод песни Gilberto Gil - Água benta

Água benta

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais

Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais

A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch'i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir

Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração

A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler

Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

Eau bénite

L'eau bénite qui a baptisé
A contaminé le bébé
La médecine et son docteur
N'ont rien pu faire
Le désespoir s'est emparé
Du prêtre, du père, de la mère
C'est alors que quelqu'un s'est souvenu
D'un sorcier d'Ossain
Un simple bain de feuilles a fait
Ce qu'on n'espérait plus

Après, après de nombreuses années plus tard
Mec, ce petit garçon alors déjà jeune homme
Est devenu un roi parmi les grands babalawos
De ceux, de ceux comme on n'en fait plus

L'eau bénite qui à son bon plaisir
S'est démagnétisée
Déconnectée de son pouvoir
Par un caprice d'amour
Amour conducteur de l'élan vital
Que le chinois appelle ch'i
Que Don Juan appelle nagual
Qui ne circulait pas là
Là dans les fonts baptismaux
L'amour avait cessé de couler

Peut-être par simple défaut de liaison
Subtile entre l'essence et la représentation
Verbale qui doit faire tout cœur
Mortel balbutier sa prière

L'eau bénite que le bon chrétien
A contaminée sans le vouloir
La fontaine sale que le sacristain
A utilisée sans le savoir
La force neutre qui meut la main
De l'assassin le poignard
Et le bistouri du chirurgien
Le tout total du Tao
Lame quantique du vouloir
Que le sorcier sait lire

Fractale, l'œil sur la fente de l'immensité
Signe, du mystère dans la queue du paon
Pareil, au mystère dans la crinière du lion
Pareil, au mystère dans la défense du narval