Текст и перевод песни Gilberto Gil - Último pau-de-arara

Último pau-de-arara

A vida aqui só é ruim
Quando não chove no chão
Mas se chover dá de tudo
Fartura tem de porção
Tomara que chova logo
Tomara, meu Deus, tomara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Enquanto a minha vaquinha
Tiver o couro e o osso
E puder com um chocalho
Pendurado no pescoço
Vou ficando por aqui
Que Deus do céu me ajude
Quem sai da terra natal
Em outro canto não para
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
A vida aqui só é ruim
Quando não chove no chão
Mas se chover dá de tudo
Fartura tem de porção
Tomara que chova logo
Tomara, meu Deus, tomara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Enquanto a minha vaquinha
Tiver o couro e o osso
E puder com um chocalho
Pendurado no pescoço
Vou ficando por aqui
Que Deus do céu me ajude
Quem sai da terra natal
Em outro canto não para
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara
Só deixo o meu Cariri
No último pau de arara

Dernier Arbre-à-Perroquets

La vie ici n'est mauvaise
Que quand il ne pleut pas sur le sol
Mais s'il pleut, tout est possible
L'abondance est immense
J'espère qu'il pleuvra bientôt
J'espère, mon Dieu, j'espère
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Tant que ma vache
Aura du cuir et des os
Et pourra porter un hochet
Suspendu à son cou
Je resterai ici
Que Dieu du ciel m'aide
Celui qui quitte sa terre natale
Ne trouve pas sa place ailleurs
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
La vie ici n'est mauvaise
Que quand il ne pleut pas sur le sol
Mais s'il pleut, tout est possible
L'abondance est immense
J'espère qu'il pleuvra bientôt
J'espère, mon Dieu, j'espère
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Tant que ma vache
Aura du cuir et des os
Et pourra porter un hochet
Suspendu à son cou
Je resterai ici
Que Dieu du ciel m'aide
Celui qui quitte sa terre natale
Ne trouve pas sa place ailleurs
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets
Je ne quitterai mon Cariri
Que pour le dernier Arbre-à-Perroquets