Текст и перевод песни Gilberto & Gilmar - Tá Ruim Mas Tá Bom

Tá Ruim Mas Tá Bom

Pra todos problemas existe solução
É usar o bom censo agir com o coração.
Ontem fui convidado pelo meu patrão
Para um jantar, na sua mansão
Certa hora mais tarde me chamou do lado
E veio bravo e impois a questão
Pra não te mandar embora vou ser obrigado a baixar seu sálario
É sim ou não?

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Comprei um carro de segunda mão
Andava muito, era um avião
Um dia distraído entrei na contramão
Bati de frente com um caminhão
Além de estar errado e não ter seguro
Só tinha pago uma prestação
Perdi o carro vou trabalhar dobrado,
Mas não sofri nenhum arranhão

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Falei pra namorada que ia pra casa
Mas na verdade, fui pro bailão
Ela também foi e não foi sozinha
Pois nesse dia conheci o Pedrão
Que até hoje dói nesse peito meu
Ela ainda mora no meu coração
Arrumei um jeito estou perto dela
É a sua mãe, minha nova paixão

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

Convidei um amigo e fomos assistir
Era a final do Brasileirão
O estádio lotado e nóis bem apressado
Entramos errado era no outro portão
Saímos no meio do adversário
Ali nos pegaram não teve perdão
Nunca vi tanto soco apanhamos muito
Mas o nosso time foi o campeão.

Aí eu pensei...
Tá ruim, mas tá bom
Tá ruim, mas tá bom

C'est dur, mais c'est bon

Pour tous les problèmes, il y a une solution
C'est d'utiliser le bon sens et d'agir avec le cœur.
Hier, j'ai été invité par mon patron
Pour un dîner dans son manoir
Plus tard, il m'a appelé
Et il est venu, en colère, avec une question
Pour ne pas te renvoyer, je devrai baisser ton salaire
C'est oui ou non ?

J'ai alors pensé...
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon

J'ai acheté une voiture d'occasion
Elle roulait très bien, c'était un avion
Un jour, distrait, j'ai pris la voie opposée
J'ai eu un accident frontal avec un camion
En plus d'avoir tort et de ne pas avoir d'assurance
Je n'avais payé qu'une seule mensualité
J'ai perdu la voiture, je vais devoir travailler plus dur,
Mais je n'ai pas eu de blessures.

J'ai alors pensé...
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon

J'ai dit à ma petite amie que j'allais rentrer
Mais en réalité, je suis allé au bal
Elle est aussi venue et elle n'était pas seule
Parce que ce jour-là, j'ai rencontré Pedrão
Qui me fait encore souffrir aujourd'hui
Elle vit toujours dans mon cœur
J'ai trouvé un moyen d'être près d'elle
C'est sa mère, ma nouvelle passion.

J'ai alors pensé...
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon

J'ai invité un ami et on est allé regarder
C'était la finale du championnat brésilien
Le stade était plein et on était pressés
On est entrés par la mauvaise porte, c'était une autre porte
On est sortis au milieu des adversaires
Là, ils nous ont attrapés, il n'y a pas eu de pardon
Je n'ai jamais vu autant de coups, on a beaucoup pris
Mais notre équipe a été championne.

J'ai alors pensé...
C'est dur, mais c'est bon
C'est dur, mais c'est bon