Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Carlos Vives - FOR SALE

FOR SALE

Estoy seguro, no te olvidaré
Y eres tan linda que voy a perder
Estoy parado en el lugar de siempre
Donde amor juramos una y otra vez

Quiero que sepas que lo aceptaré
Que no lo quiero y que me va a doler
Y en el garaje pondré algunas cosas
Para que tú sepas que ahora estoy for sale

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los venfo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Esos me los llevo muy adentro

Puede que quiera o no quiere entender
Que no eres mía y no lo quiera ver
Que yo llenaba tu vida de cosas
Como si así tú me fueras a querer

No te preocupes, sé qué voy a hacer
Lo mío es tuyo y así debe ser
Lo que no quieras lo pondré en la calle
Y mañana mismo lo voy a vender

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva
Si alguien necesita una pecera

(Vendo, vendo) una cama doble y una bicicleta
(Vendo, vendo) un libro de flores y una ruana vieja
(Vendo, vendo) un traje de novio de etiqueta nueva

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo muy adentro

Pero los secretos de los dos
No los presto ni los vendo
Y los recuerdos de tu amor
Yo me los llevo, me los llevo muy adentro

Oye, Gilbertito
Dime, Carlos
¿Y qué es todo este desorden?
Oh, pon atención, escucha ahora

Pero, mi amor
¿No ves que estoy sufriendo?
Siga, señor
Tengo muy buenos precios

Este suspiro con sonido estereofónico
Unos parlantes marca Marantz cuadrafónicos
Vendo una silla de masajes electrónica
Y un secador con una turbina supersónica

Vendo almohadas con poderes terapéuticos
Vendo boletos para ver a Los Auténticos
Vendo dos cursos de esculturas estrambóticas
Y cuatro tomos de comida macrobiótica, caminen

(Vendo, vendo) un apartamento con una nevera
(Vendo, vendo) un sillón de descanso y una mesa nueva
(Vendo, vendo) esa te la compro
Pero los recuerdos no
Esos me los llevo dentro

(Vendo, vendo) una aspiradora, una lavadora
(Vendo, vendo) una secadora, unos lentes de última moda
(Vendo, vendo)
Pero los recuerdos no
En silencio los mantengo

Dímelo
Oye, Carlitos
¿En cuánto estás vendiendo el osciloscopio de rayos catódicos?
En especial está

(Vendo, vendo) estoy vendiendo la merca grande
(Vendo, vendo) la que me traje de Santa Marta
(Vendo, vendo) vendo todo lo que no hace falta
(Vendo, vendo) menos mis recuerdos
(Vendo, vendo) menos mis secretos
(Vendo, vendo) esos no los vendo
(Vendo, vendo) caminen otra vez

Vendo, vendo
Vendo solo (vendo, vendo) de trompeta
Y el trompetista incluido
Vendo, vendo (ay, carajo)
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo
Vendo, vendo

НА ПРОДАЖУ

Я уверен, тебя не забуду,
Ты так прекрасна, что потерять тебя суждено.
Стою я там же, где всегда,
Где мы клялись друг другу в любви снова и снова.

Хочу, чтоб знала ты, что приму это я,
Что не хочу этого, и что будет больно мне.
В гараже сложу кое-какие вещи,
Чтоб ты знала, что теперь я "на продажу".

(Продаю, продаю) двуспальную кровать и велосипед,
(Продаю, продаю) книгу о цветах и старый пончо,
(Продаю, продаю) свадебный костюм с новой биркой,
Если кому-то нужен аквариум.

(Продаю, продаю) двуспальную кровать и велосипед,
(Продаю, продаю) книгу о цветах и старый пончо,
(Продаю, продаю) свадебный костюм с новой биркой.

Но наши с тобой секреты,
Не дам взаймы и не продам.
А воспоминания о твоей любви,
Их глубоко в себе храню.

Но наши с тобой секреты,
Не дам взаймы и не продам.
А воспоминания о твоей любви,
Их глубоко в себе храню.

Может, хочу или не хочу понимать,
Что ты не моя и не хочу это видеть.
Что я наполнял твою жизнь вещами,
Как будто так ты смогла бы полюбить меня.

Не волнуйся, я знаю, что делать,
Моё - твоё, так и должно быть.
То, что тебе не нужно, выставлю на улицу,
И завтра же продам.

(Продаю, продаю) двуспальную кровать и велосипед,
(Продаю, продаю) книгу о цветах и старый пончо,
(Продаю, продаю) свадебный костюм с новой биркой,
Если кому-то нужен аквариум.

(Продаю, продаю) двуспальную кровать и велосипед,
(Продаю, продаю) книгу о цветах и старый пончо,
(Продаю, продаю) свадебный костюм с новой биркой.

Но наши с тобой секреты,
Не дам взаймы и не продам.
А воспоминания о твоей любви,
Я их глубоко в себе храню.

Но наши с тобой секреты,
Не дам взаймы и не продам.
А воспоминания о твоей любви,
Я их храню, глубоко в себе храню.

Эй, Гильбертито,
Скажи, Карлос,
Что за беспорядок тут у тебя?
О, обрати внимание, послушай сейчас.

Но, любовь моя,
Разве не видишь, что я страдаю?
Продолжайте, сеньор,
У меня очень хорошие цены.

Этот вздох со стереозвуком,
Колонки Marantz, квадрофонические,
Продаю электронное массажное кресло
И фен с суперзвуковой турбиной.

Продаю подушки с терапевтическим эффектом,
Продаю билеты на концерт "Los Auténticos",
Продаю два курса эксцентричной скульптуры
И четыре тома по макробиотическому питанию, проходите.

(Продаю, продаю) квартиру с холодильником,
(Продаю, продаю) кресло для отдыха и новый стол,
(Продаю, продаю) это я у тебя куплю,
Но воспоминания - нет,
Их я храню внутри.

(Продаю, продаю) пылесос, стиральную машину,
(Продаю, продаю) сушилку, очки последней моды,
(Продаю, продаю)
Но воспоминания - нет,
В тишине я их храню.

Скажи мне,
Слушай, Карлитос,
Почём продаёшь осциллограф с электронно-лучевой трубкой?
Он особенный.

(Продаю, продаю) я продаю крупный товар,
(Продаю, продаю) тот, что привёз из Санта-Марты,
(Продаю, продаю) продаю всё, что не нужно,
(Продаю, продаю) кроме своих воспоминаний,
(Продаю, продаю) кроме своих секретов,
(Продаю, продаю) их я не продаю,
(Продаю, продаю) проходите ещё раз.

Продаю, продаю,
Продаю только (продаю, продаю) тромбон,
И тромбониста в придачу,
Продаю, продаю (ай, чёрт),
Продаю, продаю,
Продаю, продаю,
Продаю, продаю,
Продаю, продаю,
Продаю, продаю.