Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Medley

Medley

Y como pajarillo amado que vuelve
Te esperé una mañana
Sentado ante mi ventana
Mirando el campo más verde

Y al verte aparecer
Entre las flores del campo
Me llegó, mejor tu canto
Pues volví de nuevo a verte

Amor mío, no te vayas
Que yo no quiero verme solo otra vez
Amor mío, no te vayas
Que lloro

Tú volverás, lo sé
Tú volverás, a mí
Con la lágrima en tu cara
Y llorando arrepentida como un día lo soñé

Tú volverás, lo sé
Tú volverás, a mí
Con la lágrima en tu cara
Y llorando arrepentida como un día lo soñé

La conciencia no sabe
Que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso
Del deseo del corazón

Dile a ella que a pesar del tiempo
No he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Pensando en las cosas que con ella pude alcanzar

Perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No sé como hablar
Ay perdóname, perdóname

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder y tuve que sufrir
Y tuve que sentir lo que es vivir en guerra solo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mi tú eres la esencia que da sabor a mi existir
Un poco más
Y a lo mejor nos comprendemos luego

Vuelve a mí, yo te lo ruego
Perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón
Si acaso te falle perdón
Es distinta la ocasión

Hablaremos de otra cosa
Porque ahora no es Santa Rosa
Que está pidiendo perdón
En esta ocasión soy yo

Y el que pide de rodillas
No es una cosa sencilla
Se lo digo aquí a la gente
Que esta noche en el Clemente
Se quedará en su memoria

Dos soneros, una historia
Para toditos ustedes los hombres
Y las mujeres
Que vinieron a gozar

Me toca a mí, la oportunidad
Mira de pedir perdón
Distinta la situación
No creerán que soy sincero

Pues tú eres un caballero
Cuando tú pides perdón
Es otra en la actuación
Eso es otra situación

Pero si soy Víctor Manuelle
Que está pidiendo perdón
Seguro que no me creen
Con esta reputación

¿Quién me va a creer a mí?
Ay que pida de rodillas
Y aunque no es cosa sencilla
Yo te voy a repetir

Que yo quiero ser feliz
Que yo quiero estar contigo
Escucha bien lo que digo
Y no voy a repetir

Ahora sí que yo me voy
Ahora sí que ya nos vemos
Ahora si yo me despido
En otra ocasión volvemos

Vida mía, de mi alma
Quiero pedirte perdón
Vida mía, de mi alma
Quiero pedirte perdón

Y es difícil la ocasión
Y perdona que lo diga
No es una cosa sencilla

Dime cosas esta noche que me duelan
Hazme cosas esta noche que me hieran
Que hoy por fin he decidido terminar con este amor

Escúchame
Ya lo pensé
Será mejor llorar un rato y olvidar
Que continuar

Yo te veré en la otra vida
La nuestra
Ya está perdida

Es muy difícil
El aceptarlo
Ahora no, no

¡Eh!
(De este amor no queda nada)
Comprende que un día te quise mujer
Pero con el tiempo todo se acaba

(Compréndeme) compréndeme
(De este amor no queda nada)
Pero nunca te mentí
Y en la cara hoy te lo quiero decir

(Compréndeme) compréndeme
(De este amor no queda nada) ¡au!

Compréndelo de una vez
Que ya todo se termina
Y si fue cierto que te quise
Pero llego la rutina
Por eso con dolor en el corazón
Yo tengo que decirte Camila

Se acabó lo que se daba
El amor se está muriendo
Oye lo que 'ten diciendo
Esto que tanto guardaba
Un sentimiento profundo
Que era solo para ti

De repente, yo cuenta me di
Que se nos estaba muriendo
Así que no digas nada
Mejor que ni la boca abra

Que pensamiento y palabra
Son dos cosas que a veces son
Iguales pero no son
Iguales en otras ocasiones
Por esas mismas razones
Ahora mi adiós te doy

Un momento caballero
Bájame la banda un poco
Que no se vuelvan locos
Antes de irme del Clemente

Quiero decirle a esta gente
Lo agradecido que estoy
De que hayan estado hoy
Conmigo y con él, ¿ah?
Mi hermano Víctor Manuelle
Vente a cantar para despedirnos

Muchas gracias, buenas noches
Gracias por venir a vernos
Otro día nos veremos
Y pasaremos de lo lindo

Ahora nos vamos a descansar un poco
Porque mañana domingo
Tenemos que hacer otro concierto
Víctor Manuelle y Gilberto
¡Dímelo!

Dile adiós
Que se acabó
Que vámonos
¡Mire!

Tú quiere decir adiós
Pero como soy travieso (ajá)
Tú quiere decir adiós
Pero como soy travieso

Yo no me voy todavía
Pues me están pidiendo un beso
Yo no me voy todavía
Pues me están pidiendo un beso

Agacha pa' acá
Te voy a dar un beso en la boca santa
Vamos a ver si la aguanta
Agacha y dobla pa' acá

Dame un beso en el cachete
Álzalo un poquito más
Ayúdala
Ay por favor
Ay, ay que rico está ese beso (la boca)

Espérate mamita ahora
Porque me puedes tumbar
Gilberto me va a ayudar
Ay por poquito me mata

Esa chica se arrebata
Cuando lo escuchan cantar
Despidamos ahora
Despidamos a la gente
Gracias aquí en el Clemente
Esto se va a terminar

¡Gilberto!
Buenas noches, ya nos vamos
Nos veremos otro día
Donde con mucha alegría
Una cuenta más canto

Víctor nos veremos mañana
Buenas noches, muchas gracias
Buenas noches, Puerto Rico
Nos veremos pronto
Gracias
¡Dímelo!

Medley

Et comme un oiseau aimé qui revient,
Je t'ai attendue un matin
Assis devant ma fenêtre
Regardant le champ le plus vert

Et en te voyant apparaître
Parmi les fleurs des champs
Ton chant m'est parvenu, encore meilleur
Car je suis revenu te voir

Mon amour, ne t'en vas pas
Car je ne veux plus être seul
Mon amour, ne t'en vas pas
Car je pleure

Tu reviendras, je le sais
Tu reviendras, à moi
Avec des larmes sur ton visage
Et pleurant de remords comme je l'ai rêvé un jour

Tu reviendras, je le sais
Tu reviendras, à moi
Avec des larmes sur ton visage
Et pleurant de remords comme je l'ai rêvé un jour

La conscience ne sait pas
Qu'on ne peut pas faire plus
Quand on devient prisonnier
Du désir du cœur

Dis-lui que malgré le temps
Je n'ai pas pu l'oublier
Que je me souviens de son doux regard
Pensant aux choses que j'aurais pu accomplir avec elle

Pardonne-moi, pardonne-moi
Ne me fais pas pleurer
Je ne sais pas quoi dire
Oh, pardonne-moi, pardonne-moi

Que dois-je faire ?
Si tu veux, je me rends

Je demande la paix pour cette guerre
Mon amour, pardonne-moi
Parce que j'avais tort
Et maintenant je reviens vaincu, repentant et amoureux

Je demande la paix pour cette guerre
Mon amour, pardonne-moi
J'ai dû me perdre et j'ai dû souffrir
Et j'ai dû ressentir ce que c'est que de vivre une guerre seulement avec le cœur

Pardonne-moi, je ne peux pas vivre si tu n'es pas là
Ta présence me manque
Pour moi, tu es l'essence qui donne du goût à mon existence
Encore un peu
Et au mieux on se comprendra plus tard

Reviens-moi, je t'en prie
Pardonne-moi, pardonne-moi
Si jamais je t'ai offensée, pardon
Si jamais je t'ai déçue, pardon
C'est une autre occasion

On parlera d'autre chose
Parce que maintenant ce n'est pas Santa Rosa
Qui te demande pardon
Cette fois, c'est moi

Et celui qui implore à genoux
Ce n'est pas chose facile
Je le dis ici aux gens
Que ce soir au Clemente
Restera gravé dans leur mémoire

Deux soneros, une histoire
Pour vous tous, les hommes
Et les femmes
Qui sont venus s'amuser

C'est à mon tour, l'occasion
Regarde, de demander pardon
Une situation différente
Tu ne croiras pas que je suis sincère

Car tu es un gentleman
Quand tu demandes pardon
C'est une autre performance
C'est une autre situation

Mais si c'est Víctor Manuelle
Qui te demande pardon
Bien sûr que tu ne me crois pas
Avec cette réputation

Qui me croira ?
Oh, que je dois supplier à genoux
Et même si ce n'est pas chose facile
Je vais te le répéter

Que je veux être heureux
Que je veux être avec toi
Écoute bien ce que je dis
Et je ne vais pas le répéter

Maintenant je m'en vais
Maintenant on se revoit
Maintenant je vous dis au revoir
On se reverra une autre fois

Ma vie, mon âme
Je veux te demander pardon
Ma vie, mon âme
Je veux te demander pardon

Et c'est une situation difficile
Et excuse-moi de le dire
Ce n'est pas chose facile

Dis-moi des choses ce soir qui me font mal
Fais-moi des choses ce soir qui me blessent
Car aujourd'hui j'ai enfin décidé d'en finir avec cet amour

Écoute-moi
J'y ai pensé
Il vaut mieux pleurer un moment et oublier
Que de continuer

Je te verrai dans l'autre vie
La nôtre
Est déjà perdue

C'est très difficile
De l'accepter
Pas maintenant, non

Hé !
(Il ne reste rien de cet amour)
Comprends qu'un jour je t'ai aimée, femme
Mais avec le temps, tout s'efface

(Comprends-moi) comprends-moi
(Il ne reste rien de cet amour)
Mais je ne t'ai jamais menti
Et en face, je veux te le dire aujourd'hui

(Comprends-moi) comprends-moi
(Il ne reste rien de cet amour) Oh !

Comprends-le une bonne fois pour toutes
Que tout est fini
Et s'il est vrai que je t'ai aimée
La routine s'est installée
C'est pourquoi, le cœur lourd
Je dois te le dire, Camila

C'est fini ce qu'il y avait
L'amour est en train de mourir
Écoute ce que j'ai à te dire
Ce que je gardais en moi depuis si longtemps
Un sentiment profond
Qui était seulement pour toi

Soudain, je me suis rendu compte
Qu'il était en train de mourir
Alors ne dis rien
Mieux vaut ne pas ouvrir la bouche

Car la pensée et la parole
Sont deux choses qui parfois sont
Identiques mais ne le sont pas
Identiques en d'autres occasions
Pour ces mêmes raisons
Maintenant je te dis adieu

Un instant, monsieur
Baissez un peu la musique
Qu'ils ne deviennent pas fous
Avant que je ne quitte le Clemente

Je veux dire à ces gens
Combien je suis reconnaissant
Qu'ils aient été là aujourd'hui
Avec moi et avec lui, hein ?
Mon frère Víctor Manuelle
Viens chanter pour nous dire au revoir

Merci beaucoup, bonne soirée
Merci d'être venus nous voir
On se reverra un autre jour
Et on passera un bon moment

Maintenant on va se reposer un peu
Parce que demain dimanche
On a un autre concert à faire
Víctor Manuelle et Gilberto
Dis-le !

Dis au revoir
Que c'est fini
Qu'on y va
Regarde !

Tu veux dire au revoir
Mais comme je suis malicieux (ah ah)
Tu veux dire au revoir
Mais comme je suis malicieux

Je ne pars pas encore
Car on me réclame un baiser
Je ne pars pas encore
Car on me réclame un baiser

Penche-toi par ici
Je vais te faire un bisou sur ta bouche sainte
On va voir si elle résiste
Penche-toi et baisse-toi par ici

Fais-moi un bisou sur la joue
Lève-la un peu plus
Aidez-la
Oh s'il vous plaît
Oh, oh comme il est bon ce baiser (la bouche)

Attends-moi ma belle maintenant
Parce que tu vas me faire tomber
Gilberto va m'aider
Oh, elle a failli me tuer

Cette fille s'emporte
Quand elle l'entend chanter
Disons au revoir maintenant
Disons au revoir aux gens
Merci d'être venus au Clemente
Ça va se terminer

Gilberto !
Bonne soirée, on y va
On se reverra un autre jour
Où avec beaucoup de joie
Je chanterai une chanson de plus

Víctor, on se voit demain
Bonne soirée, merci beaucoup
Bonne soirée, Porto Rico
On se reverra bientôt
Merci
Dis-le !