Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Victor Manuelle - Se Me Rompe el Alma

Se Me Rompe el Alma

No me hables más de ella que tu sabes bien,
Que mi vida ya no es la misma,
Desde que me falta su amor.
No me preguntes como me puede sentir
Si mi orgullo se fué al piso,
Me reclama el corazón.

Por que
Ella supo darse toda mientras yo le jugaba a la desilucisión
Supo entregarse toda mientras yo le jugaba a la desilucisión
Por que fué solo mi culpa,
Que de su voz escuchará un adiós.

Es que se me rompe el alma,
Cada vez que pienso en ella,
Es que pierdo la calma,
De solo pensar ya no podré tenerla.
Se me rompe el alma,
Cuando pienso en la tristeza,
Que me dejo la decepción de
No saberla amar como ella me amo.

No me preguntes como me puedo sentir
Si mi orgullo se fué al piso,
Y me reclama el corazón
Por que ella supo darme todo
Sin creer en nada, solo en el amor,
Supo darse toda,
Mientras yo le jugaba a la desilucisión,
Por que fué solo mi culpa,
Y su voz escuchará un adiós.

Es que se me rompe el alma,
Cada vez que pienso en ella,
Es que pierdo la calma,
De solo pensar ya no podré tenerla.
Se me rompe el alma,
Cuando pienso en la tristeza,
Que me dejo la decepción
De no poderla amar como ella me amo.

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Se me rompe el alma, y me duele el corazon de tan solo recordarla.
Se me rompe el alma, y yo he tratado y no lo consigo yo he tratado de borrarla.
Se me rompe el alma, ay que tal y soñar con su cariño me encanta.
Se me rompe el alma, pero en la noche y en un momentito bonito te juro que me hace falta.
Se me rompe el alma, que se me rompe el alma se me hace trizas
Se me rompe el alma, el soñar con esos ojos el soñar con su sonrisa
Se me rompe el alma, se me rompe poquitico porquitico porquitico poquito
Se me rompe el alma, se me rompe se me hace pedacitos

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Se me rompe el alma, (mira tu no ves que se me rompe) se me hace pedacito.
No me hablen mas de ella por favor se lo repito.
No me hablen(se me rompe poquito a poquito) se me hace pedacito.
Saben que yo estoy muriendo, por que yo la necesito.
Se me rompe el alma, (se me rompe el alma) se me hace pedacito
Y no se borra de mi mente ni tan solo un momentico
Se me rompe el alma, (y se me rompe el alma) se me hace pedacito
Yo estoy muriendo sin tenerla tengo el corazon partio

Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.

Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma, se me rompe el alma.

Se rompe por aqui, mi alma
Se rompe por alla, sabe que se hace pedasos
Se rompe por aqui, estoy viviendo el fracaso
Se rompe por alla, de no poder recuperarla
Se rompe por aqui, ay yo todas las noches me duermo
Se rompe por alla, con la intesion de soñarla
Se rompe por aqui, y al otro dia despierto
Se rompe por alla, con la intesion de buscarla
Se rompe por aqui, para encontrarla para amarla
Se rompe por alla, pero no quiere regresar
Se rompe por aqui, por eso razon es que ya
Se rompe por alla, ami se me rompe el alma

Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.
Es que se me rompe, se me rompe el alma.

Mon Âme se Brise

Ne me parle plus d'elle, tu sais bien,
Que ma vie n'est plus la même,
Depuis qu'il me manque son amour.
Ne me demande pas comment je peux me sentir
Si mon orgueil est tombé si bas,
Mon cœur me le réclame.

Parce que
Elle a su tout donner alors que je jouais à la désillusion
Elle a su se donner entièrement tandis que je jouais à la désillusion
Parce que c'était uniquement de ma faute,
Que de sa voix elle prononcerait un adieu.

C'est que mon âme se brise,
Chaque fois que je pense à elle,
C'est que je perds mon calme,
Rien que de penser que je ne pourrai plus l'avoir.
Mon âme se brise,
Quand je pense à la tristesse,
Que m'a laissée la déception
De ne pas savoir l'aimer comme elle m'a aimé.

Ne me demande pas comment je peux me sentir
Si mon orgueil est tombé si bas,
Et que mon cœur me le réclame
Parce qu'elle a su tout me donner
Sans rien attendre, seulement l'amour,
Elle a su tout donner,
Alors que je jouais à la désillusion,
Parce que c'était uniquement ma faute,
Et que sa voix prononcerait un adieu.

C'est que mon âme se brise,
Chaque fois que je pense à elle,
C'est que je perds mon calme,
Rien que de penser que je ne pourrai plus l'avoir.
Mon âme se brise,
Quand je pense à la tristesse,
Que m'a laissée la déception
De ne pas pouvoir l'aimer comme elle m'a aimé.

C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.

Mon âme se brise, et mon cœur me fait mal rien qu'en pensant à elle.
Mon âme se brise, et j'ai essayé et je n'y arrive pas, j'ai essayé de l'oublier.
Mon âme se brise, ah, comme j'aime rêver à sa tendresse.
Mon âme se brise, mais la nuit, dans un moment de douceur, je te jure qu'elle me manque.
Mon âme se brise, mon âme se brise, elle se met en miettes
Mon âme se brise, rêver à ces yeux, rêver à son sourire
Mon âme se brise, elle se brise petit à petit, petit à petit, petit à petit
Mon âme se brise, elle se brise, elle se met en morceaux

C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.

Mon âme se brise, (tu ne vois pas qu'elle se brise) elle se met en morceaux.
Ne me parlez plus d'elle, je vous en prie, je le répète.
Ne me parlez pas (elle se brise petit à petit) elle se met en morceaux.
Vous savez que je suis en train de mourir, parce que j'ai besoin d'elle.
Mon âme se brise, (mon âme se brise) elle se met en morceaux
Et elle ne s'efface pas de mon esprit, pas même un instant
Mon âme se brise, (et mon âme se brise) elle se met en morceaux
Je suis en train de mourir sans elle, j'ai le cœur brisé

C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se brise.

C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise, mon âme se brise.

Elle se brise par ici, mon âme
Elle se brise par là, tu sais qu'elle se met en morceaux
Elle se brise par ici, je vis l'échec
Elle se brise par là, de ne pas pouvoir la récupérer
Elle se brise par ici, ah, je m'endors toutes les nuits
Elle se brise par là, avec l'intention de la rêver
Elle se brise par ici, et le lendemain je me réveille
Elle se brise par là, avec l'intention de la chercher
Elle se brise par ici, pour la retrouver pour l'aimer
Elle se brise par là, mais elle ne veut pas revenir
Elle se brise par ici, c'est pour cette raison que maintenant
Elle se brise par là, mon âme se brise

C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.
C'est que mon âme se brise, mon âme se brise.