Ella - Gilberto Santa Rosa , Guaco перевод на немецкий

Ella

Hay que ser idiota para no entender
Que ella es todo lo que busco en una mujer
Ella es bella, inteligente
Y lo que no le gusta te lo dice en la cara de frente

Por la calle caminamos juntos
(De frente a por la vida siempre me pregunto)
Si hubiera seguido con mi vida aquella
Me hubiera perdido el estar con ella

Ilusiones que se encierran en los corazones
Creando emociones que son bendiciones
El milagro que aniquila los fantasmas del pasado

Sumergida aquí en mi vida, en ella te colaste
Como una bandida y yo soy tu guarida

Hay que ser idiota para no adivinar
Que cualquier otra escogencia no habría estado mal
Pero nada comparado a ella
Y pensar por un minuto la vida sin ella

(Hay que ser idiota para no entender)
(Que ella es todo lo que busco en una mujer)
Y al mirarme ella me tiene entre sus manos
Y es por eso que la amo

(Hay que ser idiota para no entender)
(Que ella es todo lo que busco)
La que yo buscaba como la soñaba
La encontré y no me preocupo

(Hay que ser idiota para no entender)
(Que ella es todo lo que busco en una mujer)
Ella es dueña de mi mundo
Con sus besos, sus caricias
Que son todas para mí

(¿Ella es así? Me transo?
Me transo (¿Me transo?)
Y no me canso (¿Me transo?)
Y si no avanzo
Estaría sin rumbo, sin seguir sus huellas

(Si hubiera seguido con mi vida aquella)
(Me hubiera perdido el estar con ella)
Me hubiera perdido en mi vida aquella
Y no hubiera tenido esa estrella tan bella

(Ella es ahora mi rayito de luz)
Me llena de calma y me quita la inquietud
(Ella es ahora mi rayito de luz)
Me enamora su belleza y me arrebata su virtud
(Ella es ahora mi rayito de luz en la sombra)
Hace que mi vida se componga

(Ella es ahora mi rayito de luz en la sombra)
Con su cariño me asombra
(Ella es ahora mi rayito de luz)
Tiene una cara bonita y una bonita actitud
(Ella es ahora mi rayito de luz)
Hasta el médico me dijo que es buena pa′ mi salud

(Y así por siempre)
Sigamos queriéndonos, eternamente
(Y así por siempre)
No hay nada que nos detenga
Juntitos seguimos de frente

(Hay que ser idiota para no entender)
Hay que ser muy idiota pa' no comprender
(Que ella es todo lo que busco en una mujer)
Que la vida me regala otra manera de querer
(Y encima, mira bonito)
Y yo me derrito
(Cuando le veo los ojitos)
Me mira y yo grito
(Encima, mira bonito)
Que la amo, que la adoro y que yo la necesito

(Encima, mira bonito)
¡Pero que rico!
(Cuando le veo los ojitos)
Con sus dos luceritos
(Y encima, mira bonito)
Flotando en el infinito
Me tiene lo dulce de su querer
Hay que ser idiota para no entender
Que ella es lo que buscaba en una mujer
Y siempre supe que era ella

Sie

Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen
Dass sie alles ist, was ich in einer Frau suche
Sie ist schön, intelligent
Und was ihr nicht gefällt, sagt sie dir direkt ins Gesicht

Auf der Straße gehen wir zusammen
(Dem Leben entgegen, frage ich mich immer)
Ob ich, wenn ich mit meinem damaligen Leben weitergemacht hätte
Das Zusammensein mit ihr verpasst hätte

Illusionen, die sich in den Herzen verschließen
Schaffen Emotionen, die Segnungen sind
Das Wunder, das die Geister der Vergangenheit vernichtet

Eingetaucht hier in mein Leben, hast du dich eingeschlichen
Wie eine Banditin, und ich bin dein Zufluchtsort

Man muss ein Idiot sein, um nicht zu ahnen
Dass jede andere Wahl nicht schlecht gewesen wäre
Aber nichts im Vergleich zu ihr
Und eine Minute lang an ein Leben ohne sie zu denken

(Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen)
(Dass sie alles ist, was ich in einer Frau suche)
Und wenn sie mich ansieht, hält sie mich in ihren Händen
Und deshalb liebe ich sie

(Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen)
(Dass sie alles ist, was ich suche)
Die, die ich suchte, wie ich sie erträumte
Ich habe sie gefunden und mache mir keine Sorgen

(Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen)
(Dass sie alles ist, was ich in einer Frau suche)
Sie ist die Herrin meiner Welt
Mit ihren Küssen, ihren Zärtlichkeiten
Die alle für mich sind

(Ist sie so? Ich gebe nach?)
Ich gebe nach (Gebe ich nach?)
Und ich werde nicht müde (Gebe ich nach?)
Und wenn ich nicht vorankomme
Wäre ich ziellos, ohne ihren Spuren zu folgen

(Ob ich, wenn ich mit meinem damaligen Leben weitergemacht hätte)
(Das Zusammensein mit ihr verpasst hätte)
Hätte ich mich in meinem damaligen Leben verloren
Und hätte diesen so schönen Stern nicht gehabt

(Sie ist jetzt mein kleiner Lichtstrahl)
Erfüllt mich mit Ruhe und nimmt mir die Unruhe
(Sie ist jetzt mein kleiner Lichtstrahl)
Ihre Schönheit verliebt mich und ihre Tugend reißt mich mit
(Sie ist jetzt mein kleiner Lichtstrahl im Schatten)
Sie sorgt dafür, dass mein Leben sich ordnet

(Sie ist jetzt mein kleiner Lichtstrahl im Schatten)
Mit ihrer Zuneigung versetzt sie mich in Erstaunen
(Sie ist jetzt mein kleiner Lichtstrahl)
Sie hat ein hübsches Gesicht und eine hübsche Einstellung
(Sie ist jetzt mein kleiner Lichtstrahl)
Sogar der Arzt sagte mir, dass sie gut für meine Gesundheit ist

(Und so für immer)
Lass uns uns weiter lieben, ewiglich
(Und so für immer)
Es gibt nichts, was uns aufhält
Ganz nah beieinander gehen wir weiter geradeaus

(Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen)
Man muss sehr dumm sein, um nicht zu begreifen
(Dass sie alles ist, was ich in einer Frau suche)
Dass das Leben mir eine andere Art zu lieben schenkt
(Und obendrein schaut sie schön)
Und ich schmelze dahin
(Wenn ich ihre Äuglein sehe)
Sie schaut mich an und ich schreie
(Obendrein schaut sie schön)
Dass ich sie liebe, dass ich sie anbete und dass ich sie brauche

(Obendrein schaut sie schön)
Aber wie schön!
(Wenn ich ihre Äuglein sehe)
Mit ihren zwei kleinen Sternen
(Und obendrein schaut sie schön)
Schwebend im Unendlichen
Mich hält die Süße ihrer Liebe
Man muss ein Idiot sein, um nicht zu verstehen
Dass sie das ist, was ich in einer Frau suchte
Und ich wusste immer, dass sie es war