Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Kany Garcia - Y Tú y Yo

Y Tú y Yo

¿Cómo van tus sueños?
¿Cómo andan tus cosas?
Dime si aún frecuentas
De tarde el mismo lugar

En realidad no sé, por que ya nunca hablamos
Y fueron tantos días y tan vacíos quedaron

¿Cómo van tus noches?
Dime si aún se arrima
Celosa en tu ventana
Aquella luna de abril

Y perdóname si a veces robo tus recuerdos
Y allá en mi fantasía soñando te los cuento

Y tú y yo, dos enamorados que se creen que inventaron el amor
Un par de locos que en contra de todos andan sueltos por la vida
Como alas de una misma ave de paso que en el cielo anda perdida

Y tú y yo, dos seres que andan por el universo buscando su lugar
Que un día se encontraron dando vueltas por este mundo sin salida
Y luego por las cosas del destino, no se vieron más

¿Cómo van tus penas?
¿Tendrás nuevos amores?
Ya no me imagino
En otros brazos sin ti

Quizá me queda un poco del orgullo herido
Quizá quiero olvidarte, pero aún no lo consigo

Y tú y yo, dos enamorados que se creen que inventaron el amor
Un par de locos que en contra de todos andan sueltos por la vida
Como alas de una misma ave de paso que en el cielo anda perdida

Y tú y yo, dos seres que andan por el universo buscando su lugar
Que un día se encontraron dando vueltas por este mundo sin salida
Y luego por las cosas del destino, no se vieron más (no se vieron más, no se vieron más)

Et toi et moi

Comment vont tes rêves ?
Comment vont tes affaires ?
Dis-moi si tu fréquentes toujours
Le même endroit l'après-midi

En vérité, je ne sais pas, car nous ne nous parlons plus jamais
Et tant de jours sont passés et sont devenus si vides

Comment vont tes nuits ?
Dis-moi si elle se rapproche toujours
Jalouse à ta fenêtre
Cette lune d'avril

Et pardonne-moi si parfois je vole tes souvenirs
Et là, dans ma fantaisie, je te les raconte en rêvant

Et toi et moi, deux amoureux qui pensent avoir inventé l'amour
Deux fous qui, contre tous, sont lâchés dans la vie
Comme les ailes d'un même oiseau de passage qui erre dans le ciel

Et toi et moi, deux êtres qui errent dans l'univers à la recherche de leur place
Qui un jour se sont rencontrés en faisant le tour de ce monde sans issue
Et puis, par le jeu du destin, ils ne se sont plus vus

Comment vont tes peines ?
Aurais-tu de nouveaux amours ?
Je ne m'imagine plus
Dans d'autres bras sans toi

Peut-être me reste-t-il un peu de fierté blessée
Peut-être veux-je t'oublier, mais je n'y arrive pas encore

Et toi et moi, deux amoureux qui pensent avoir inventé l'amour
Deux fous qui, contre tous, sont lâchés dans la vie
Comme les ailes d'un même oiseau de passage qui erre dans le ciel

Et toi et moi, deux êtres qui errent dans l'univers à la recherche de leur place
Qui un jour se sont rencontrés en faisant le tour de ce monde sans issue
Et puis, par le jeu du destin, ils ne se sont plus vus (ils ne se sont plus vus, ils ne se sont plus vus)