Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Victor Garcia & La Sonora Sanjuanera - Ay Vida

Ay Vida

Quiéreme un poco
Si vas a pedir, yo te lo doy todo
Si abres tu ventana, por allí me asomo
Si quieres reinar, yo te doy mi trono
Te visto de reina y en mi te corono
Si vas a llorar, yo contigo lloro
Si vas a volar, yo soy tu piloto
Pinta un corazón, quiero ser el otro
Si tu marcas cuatro yo adivino el tono
Seré tu tenor y estaré en tu coro
Para acompañarte per si te enamoro

Ay vida quiéreme un poco
Que me estás tratando como un loco
Que me estás tirando al abandono
Ya yo no quiero quedarme solo
Ay vida quiéreme un poco
Que me estás tratando como un tonto
Que me estás tirando pa′ lo hondo
Ay vida
Quiéreme un poco

Si vas por la calle yo soy tu piropo
Y si vas al bosque quiero ser el lobo
Para contestarte pa' que son mis ojos
Quita la luz roja para ver si choco
Con tu corazón per si te enamoro

Ay vida quiéreme un poco
Que me estás tratando como un loco
Que me estás tirando al abandono
Y ya yo no quiero quedarme solo
Ay vida quiéreme un poco
Que me estás tratando como un tonto
Que me estás tirando pa′ lo hondo
Ay vida
Quiéreme un poco

(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Quiéreme, quiéreme, quiéreme
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Atiéndeme quiero decirte algo que
Quizás no esperes tiene que ver con nosotros
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Yo te sigo, me despido y no puedo
Estar contigo me haces sentir como un tonto
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Tú me preguntas que si te quiero
Si soy sincero doy mi palabra de caballero y te respondo
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Ehhhhhh
Donde quiera que tu vayas yo te seguiré
Para no perderte, no quedarme solo
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Piénsalo bien muchacha, piénsalo bien, eso es lo que te propongo
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Y si camina por la calle soy tu piropo
Si me invitas a volar soy tu piloto
(Ay vida quiéreme un poco que me estás tirando al abandono)
Tírame, tírame, tírame, tírame, tírame, tírame
Sl hondo que yo a la larga te enamoro

Quiéreme, quiéreme, quiéreme
Quiéreme, ay vida quiéreme
Yo te quiero convencer
Quiéreme
El día en que tú me quieras, el amor bonito tu vas a conocer
Quiéreme, ay vida quiéreme
Ay no me digas que no puede ser
Quiéreme
Serás mi reina, tendrás corona, tendrás el reino, si me llegas a querer

Ay vida
Quiéreme un poco

Oh, Vie

Aime-moi un peu
Si tu dois demander, je te donnerai tout
Si tu ouvres ta fenêtre, je regarderai par là
Si tu veux régner, je te donnerai mon trône
Je t'habillerai en reine et je te couronnerai
Si tu dois pleurer, je pleurerai avec toi
Si tu dois voler, je serai ton pilote
Peins un cœur, je veux être l'autre
Si tu marques quatre, je devinerai le ton
Je serai ton ténor et je serai dans ton chœur
Pour t'accompagner au cas où je te fasse tomber amoureux

Oh, vie, aime-moi un peu
Tu me traites comme un fou
Tu me laisses à l'abandon
Je ne veux plus rester seul
Oh, vie, aime-moi un peu
Tu me traites comme un idiot
Tu me laisses tomber dans le fond
Oh, vie
Aime-moi un peu

Si tu marches dans la rue, je serai ton compliment
Et si tu vas dans la forêt, je veux être le loup
Pour te répondre pour que tu vois mes yeux
Enlève le feu rouge pour voir si je percute
Avec ton cœur au cas où je te fasse tomber amoureux

Oh, vie, aime-moi un peu
Tu me traites comme un fou
Tu me laisses à l'abandon
Et je ne veux plus rester seul
Oh, vie, aime-moi un peu
Tu me traites comme un idiot
Tu me laisses tomber dans le fond
Oh, vie
Aime-moi un peu

(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Écoute-moi, je veux te dire quelque chose que
Tu ne t'attendras peut-être pas, cela concerne nous deux
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Je te suis, je dis au revoir et je ne peux pas
Être avec toi, tu me fais sentir comme un idiot
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Tu me demandes si je t'aime
Si je suis sincère, je donne ma parole de gentilhomme et je te réponds
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Ehhhhhh
Où que tu ailles, je te suivrai
Pour ne pas te perdre, pour ne pas rester seul
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Réfléchis bien, ma chérie, réfléchis bien, c'est ce que je te propose
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Et si tu marches dans la rue, je serai ton compliment
Si tu m'invites à voler, je serai ton pilote
(Oh, vie, aime-moi un peu, tu me laisses à l'abandon)
Laisse-moi tomber, laisse-moi tomber, laisse-moi tomber, laisse-moi tomber, laisse-moi tomber, laisse-moi tomber
Au fond, je finirai par te faire tomber amoureux

Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh, vie, aime-moi
Je veux te convaincre
Aime-moi
Le jour où tu m'aimeras, tu connaîtras un bel amour
Aime-moi, oh, vie, aime-moi
Oh, ne me dis pas que ce n'est pas possible
Aime-moi
Tu seras ma reine, tu auras une couronne, tu auras le royaume, si tu finissais par m'aimer

Oh, vie
Aime-moi un peu