Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Victor Garcia & La Sonora Sanjuanera - Son de Amor

Son de Amor

Qué es lo que pasa contigo, que es lo que pasa conmigo.
Que nuestras miradas ya no son de amigos, son de amor.

Son miradas de deseo, son deseos de besar, son pasiones escondidas,
A punto de reventar,
Son temores a la *huída* y son las ganas de
Amar, son miradas atrevidas, ya es tarde para evitar.

Que es lo que pasa contigo, que es lo que pasa conmigo.
Que nuestras miradas ya no son de amigos, son de amor.

Son latidos que delatan, al corazón más esquivo, y
A no hay amiga ni amigo,
No habrá santo ni "rehata" son silvidos atraidos,
Tentación que se desata,
Son de cuerpos poseidos, vívido ardiente que mata.

Que es lo que pasa contigo, que es lo que pasa conmigo.
Que es lo que pasa contigo, que es lo que pasa conmigo.
Es el fuego delator, de un sentimiento escondido.

Que es lo que pasa contigo, que es lo que pasa conmigo.
Esa llama del amor, nos esta quemando vivos.

Esas miradas que no se controlan, estan llenas de pasión.
Son de amigos o son de amor.
Avisan peligro y fuego en el corazón.
Son de amigos o son de amor.
Deben ser de cualquier cosa, pero de amigos no son.
Son de amigos o son de amor.
Ya que esta es la situación, apreciemos la ocasión.
Son de amigos o son de amor.

Algo nos esta pasando pues nuestras miradas, de amigos no son.
La amistad nos fue acercando,
Nos fue enamorando y ahora no hay salvación.

Algo nos esta pasando pues nuestras miradas, de amigos no son.
Sientate tranquila, en el sillón, que no hay espacio pa confusión.

Son de Amor

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
Nos regards ne sont plus ceux d'amis, c'est de l'amour.

Ce sont des regards désireux, ce sont des désirs de baiser, ce sont des passions cachées,
Prêtes à exploser,
Ce sont des peurs de la *fuite* et ce sont les envies de
Aimer, ce sont des regards audacieux, il est trop tard pour éviter.

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
Nos regards ne sont plus ceux d'amis, c'est de l'amour.

Ce sont des battements de cœur qui trahissent, le cœur le plus esquivé, et
Il n'y a ni amie ni ami,
Il n'y aura ni saint ni "rehata", ce sont des sifflements attirés,
Une tentation qui se déchaîne,
Ce sont des corps possédés, un ardent vif qui tue.

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est le feu révélateur, d'un sentiment caché.

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive ?
Cette flamme de l'amour, nous brûle vivants.

Ces regards incontrôlables, sont remplis de passion.
Ce sont des amis ou c'est de l'amour.
Ils annoncent le danger et le feu dans le cœur.
Ce sont des amis ou c'est de l'amour.
Ce doit être n'importe quoi, mais ce ne sont pas des amis.
Ce sont des amis ou c'est de l'amour.
Puisque c'est la situation, apprécions l'occasion.
Ce sont des amis ou c'est de l'amour.

Quelque chose nous arrive car nos regards, ne sont pas ceux d'amis.
L'amitié nous a rapprochés,
Elle nous a fait tomber amoureux et maintenant il n'y a pas de salut.

Quelque chose nous arrive car nos regards, ne sont pas ceux d'amis.
Assieds-toi tranquillement, dans le fauteuil, il n'y a pas de place pour la confusion.