Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Victor Garcia & La Sonora Sanjuanera - Te Garantizo

Te Garantizo

Te garantizo que pondré
Mi corazón siempre a tus pies
Con lo mejor que allí se da
Te garantizo que por ti
Lo que no sé ya lo aprendí
Y así queriendo querer más
Te garantizo que también
Con miel de amor te frotaré
En cada herida que cause

Voy a aprender a bañar tu perro
Y a dejar de ser feliz en sueños
Para ponerme a tu nivel
A tu nivel, voy a expresarte lo que no debo
Con este amor que copian mis dedos
En el cuaderno de tu piel

Te garantizo un beso más
Sentados en la parte atrás
De algún cine cuchitril
Te garantizo algo de pan
Vino barato del peor bar
Y un cuartito sin postín
Te garantizo que hallarás
Alguna toalla sin usar
Y al menos un viejo cojín

Voy a aprender a bañar tu perro
Y a dejar de ser feliz en sueños
Para ponerme a tu nivel
A tu nivel, voy a expresarte lo que no debo
Con este amor que copian mis dedos
En el cuaderno de tu piel

No olvidaré tu cumpleaños
Ningún recuerdo de los dos
Ni los antojos de tu hermano, seré más tú y menos yo
No borraré tus apellidos
Ni los enojos que te di
Ni los colores del vestido de aquella noche en que te vi

No olvidaré tu cumpleaños
Ningún recuerdo de los dos
Ni los antojos de tu hermano, seré más tú y menos yo
No borraré tus apellidos
Ni los enojos que te di
Ni los colores del vestido de aquella noche en que te vi

Una casa de puertas abiertas, la noche perfecta
Eso te garantizo
Vino barato, amor del bueno
Digo, si me das permiso
Con miel de amor voy a frotar tus heridas
Y tendrás cariño para toda la vida
Verás qué bien voy a amarte a otro nivel
Y voy a escribir te amo en el cuaderno de tu piel

Je te le garantis

Je te garantis que je mettrai
Mon cœur toujours à tes pieds
Avec le meilleur qu'il y a
Je te garantis que pour toi
Ce que je ne sais pas, je l'ai appris
Et ainsi voulant vouloir plus
Je te garantis que aussi
Avec du miel d'amour, je te frotterai
Sur chaque blessure que j'aurai causée

Je vais apprendre à faire le bain à ton chien
Et à cesser d'être heureux dans mes rêves
Pour me mettre à ton niveau
À ton niveau, je vais t'exprimer ce que je ne devrais pas
Avec cet amour que mes doigts copient
Dans le cahier de ta peau

Je te garantis un baiser de plus
Assis à l'arrière
D'un cinéma miteux
Je te garantis un peu de pain
Du vin bon marché du pire bar
Et une petite pièce sans prétention
Je te garantis que tu trouveras
Une serviette non utilisée
Et au moins un vieux coussin

Je vais apprendre à faire le bain à ton chien
Et à cesser d'être heureux dans mes rêves
Pour me mettre à ton niveau
À ton niveau, je vais t'exprimer ce que je ne devrais pas
Avec cet amour que mes doigts copient
Dans le cahier de ta peau

Je n'oublierai pas ton anniversaire
Aucun souvenir de nous deux
Ni les envies de ton frère, je serai plus toi et moins moi
Je n'effacerai pas tes noms de famille
Ni les colères que je t'ai fait
Ni les couleurs de la robe de cette nuit où je t'ai vu

Je n'oublierai pas ton anniversaire
Aucun souvenir de nous deux
Ni les envies de ton frère, je serai plus toi et moins moi
Je n'effacerai pas tes noms de famille
Ni les colères que je t'ai fait
Ni les couleurs de la robe de cette nuit où je t'ai vu

Une maison aux portes ouvertes, la nuit parfaite
C'est ce que je te garantis
Du vin bon marché, de l'amour du bon
Je dis, si tu me permets
Avec du miel d'amour, je vais frotter tes blessures
Et tu auras de l'affection pour toute la vie
Tu verras à quel point je vais t'aimer à un autre niveau
Et je vais écrire je t'aime dans le carnet de ta peau