Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa feat. Victor Garcia & La Sonora Sanjuanera - ¿Dónde Es Que Es?

¿Dónde Es Que Es?

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

¡Ay!

Te busqué por mil sonrisas, en la luna, las estrellas,
Te he buscado con la brisa en los sueños que se alejan.

Te he buscado en mis razones,
Por el mar y las praderas,
Te he buscado en cada beso y al vaivén de las caderas.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada poema, por los versos, las palabras,
Te busqué en la luz del día, en la verdad de las miradas.

Te busqué por mil canciones, tarareando melodías, t
E busqué en mi pentagrama, en la imágen que escribía.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada detalle,
En mi sol y mi alborada,
Te busqué por los rincones y al nacer cada mañana.

Ya he dejado de buscarte,
Porque al fin ya te he encontrado,
En mi corazón metida y es que estoy enamorado.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Dónde es que tú te escondes mi vida, dónde es que es, si
Yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es.

Te busqué en cada poema y en el sueño que tuve ayer
(Si yo te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Y te busco en mi alborada,
En el sol que nace al amanecer (si yo te
Busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Te busqué por los rincones, te busqué en las emociones, e
N el amor y el placer (si yo te busco
En mis noches, mis días, dónde es que es)

En mis melodías, en las armonías, l
As canciones de amor que canté (si yo te
Busco en mis noches mis días, dónde es que es)

Dónde estás corazón me pregunto, en
El centro de mi alma te busco y no te hallé (si yo
Te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

Te llamo y no me respondes,
Yo sé que te escondes pero dónde es que es (si yo
Te busco en mis noches, mis días, dónde es que es)

(Enamorao' enamorao' estoy) Enamorao' (enamorao' enamorao'
Estoy) Preguntan ¿de quién? Yo digo así: de ti de ti, de ti mi amor.

Saltanto por la vida, vuelto loco sin consuelo,
Así me tienes querida, pegando el grito en el cielo.

(Enamorao' enamorao' estoy) Enamorao' (enamorao' enamorao'
Estoy) Preguntan ¿de quién? Y
Yo digo así: de ti de ti, de ti mi amor.

De ti estoy enamorao, y no lo puedo negar,
Y no me canso de buscar, eso que me tiene ilusionao', enamorao'.

(Dónde es que es)
En el mar o la pradera
(Dónde te escondes)
Te busco en mis madrugadas
(Dónde es que es)
Al vaivén de las caderas
(Dónde te escondes)
O en una isla encantada
(Dónde es que es)
Te busco en cada desvelo
(Dónde te escondes)
Y te busco en la sonrisa
(Dónde es que es)
En tus caras de la brisa, que hace alborotar tu pelo.

Si yo te busco en mis noches, mis días, ¿Dónde es que es?

Где же ты?

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Ах!

Я искал тебя в тысяче улыбок, на луне, среди звезд,
Я искал тебя с бризом в ускользающих снах.

Я искал тебя в своих мыслях,
По морю и лугам,
Я искал тебя в каждом поцелуе и в покачивании бедер.

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Я искал тебя в каждой поэме, в стихах, в словах,
Я искал тебя в свете дня, в правде взглядов.

Я искал тебя в тысяче песен, напевая мелодии,
Я искал тебя в своем нотном стане, в образе, который рисовал.

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Я искал тебя в каждой детали,
В своем солнце и рассвете,
Я искал тебя по углам и с наступлением каждого утра.

Я перестал искать тебя,
Потому что наконец я нашел тебя,
В моем сердце ты спряталась, и я влюблен.

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Где ты прячешься, моя жизнь, где же ты, ведь
Я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты.

Я искал тебя в каждой поэме и во сне, который мне приснился вчера
(Ведь я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты)

И я ищу тебя на рассвете,
В солнце, которое встает на заре (ведь я
Ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты)

Я искал тебя по углам, я искал тебя в эмоциях,
В любви и наслаждении (ведь я ищу тебя
В своих ночах, своих днях, где же ты)

В своих мелодиях, в гармониях,
В песнях любви, которые я пел (ведь я
Ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты)

Где ты, сердце, спрашиваю я, в
Центре моей души я ищу тебя и не нахожу (ведь я
Ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты)

Я зову тебя, а ты не отвечаешь,
Я знаю, что ты прячешься, но где же ты (ведь я
Ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты)

(Влюблен, влюблен я) Влюблен (влюблен, влюблен
Я) Спрашивают: "В кого?" Я говорю так: в тебя, в тебя, в тебя, любовь моя.

Прыгаю по жизни, схожу с ума без утешения,
Вот как ты меня держишь, дорогая, заставляешь кричать до небес.

(Влюблен, влюблен я) Влюблен (влюблен, влюблен
Я) Спрашивают: "В кого?" И
Я говорю так: в тебя, в тебя, в тебя, любовь моя.

Я влюблен в тебя, и не могу этого отрицать,
И не устаю искать то, что меня заставляет мечтать, влюбленным.

(Где же ты)
В море или на лугу
(Где ты прячешься)
Я ищу тебя на рассвете
(Где же ты)
В покачивании бедер
(Где ты прячешься)
Или на зачарованном острове
(Где же ты)
Я ищу тебя в каждом бессонном состоянии
(Где ты прячешься)
И я ищу тебя в улыбке
(Где же ты)
В твоих лицах бриза, который взъерошивает твои волосы.

Ведь я ищу тебя в своих ночах, своих днях, где же ты?