Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa y Víctor Manuelle - Salsa Pa' Olvidar las Penas - En Vivo desde Puerto Rico

Salsa Pa' Olvidar las Penas - En Vivo desde Puerto Rico

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
¡Eeeh!

Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la confianza cuando la cuenta esté en tres y dos
Hazle swing pa' botarla, aunque no siempre salga un monron

Búscale la salida a ese rompecabezas
Y en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Tú no te quedes afuera)

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas (Díselo Gilberto)

Yo me curo con rumba cuando hay alguna preocupación (Es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando te apriete la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón

Búscale la salida a este rompecabezas
Que en esta vida, cada problema
Bailando salsa se arregla

Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

En las manos de Barreto, cuando tomaba en Tangon
O en el Bombom de Roberto Noguera

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Si la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Salsa, salsa yo te canto
La misma que estoy bailando
La que corre por mis venas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
La clásica y la nueva

Salsa, salsa pa' olvidar las penas
¡Puerto Rico!

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Salsa, salsa pa' olvidar las penas

Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Todos abrieron la brecha
Con cariño y emoción
Y así le abrieron la brecha a la nueva generación

El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, también Ismael Rivera
A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos con la salsa que tocamos

De esos cuarenta, son treinta desde que nos conocimos
A parte de compañeros, esto es como padre e hijo
Y ver que tú a mí me da mucho orgullo para mí
Es como mío, cada éxito tuyo

El Coliseo te aplaude y te aplaude Puerto Rico
Aplauso para Gilberto, mi sonero favorito
Para mí esto es un honor, tú sabes que en cantidad
Si yo te quiero muchacho, igual que Víctor, tu papá

(Yo te traigo mi salsa) La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas) Oye, oye, no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa) La que se baila y se canta
(Para olvidar las penas) La que cambia los problemas por la gozadera

(¡Salsa!) Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!) De una rumba o una plena
(¡Salsa!) Deja afuera ese dolor, aquello que te condena

(¡Salsa!) Si yo sé que la piña está agria, la calle está dura, la cosa está tensa
(¡Salsa!) No te pongas en depresión
Vete a bailar en la acera
¡Salsa!
¡Eeeh!

Víctor Manuelle
¡Salsa!

Salsa to Forget Your Troubles - Live from Puerto Rico

For those who are feeling down
I bring the recipe
Salsa, salsa to forget your troubles

For those who are feeling down
I bring the recipe
Salsa, salsa to forget your troubles
¡Eeeh!

Turn off the news, go outside and let the sun hit you
Change the sad music, turn up the radio to this song
Don't lose your confidence when the count is at three and two
Swing it to let it all out, even if you don't always hit a home run

Find the way out of that puzzle
And in this life, every problem
Dancing salsa is fixed

For those who are feeling down
I bring the recipe
Salsa, salsa to forget your troubles (Don't stay out of this)

For those who are feeling down
I bring the recipe
Salsa, salsa to forget your troubles (Tell her, Gilberto)

I cure myself with rumba when there is any worry (That's the thing)
Three bell strikes, two tablespoons of guaguancó
That's why you have to overcome fear when the situation gets tough
The ball is in your court so you can follow your heart

Find the way out of this puzzle
That in this life, every problem
Dancing salsa is fixed

I bring the medicine that relieves your problems
Salsa, salsa to forget your troubles
There is no evil that lasts a hundred years
Nor a body that resists it when the music plays

Salsa, salsa to forget your troubles

In the hands of Barreto, when he drank in Tangon
Or in Roberto Noguera's Bombom

Salsa, salsa to forget your troubles
If you know the recipe
Rubén Blades' records, Rosario's, La Ponceña's

Salsa, salsa to forget your troubles
Salsa, salsa I sing to you
The same one I'm dancing
The one that runs through my veins

Salsa, salsa to forget your troubles
Johnny I like it, I like it
You know I like it, I like the romantic
The classic and the new

Salsa, salsa to forget your troubles
¡Puerto Rico!

Salsa, salsa to forget your troubles

Salsa, salsa to forget your troubles

Salsa, salsa to forget your troubles

Salsa, salsa to forget your troubles

We come from Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, where it all began
They all opened the gap
With love and excitement
And thus they opened the way for the new generation

El Gran Combo, La Ponceña, and also La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, also Ismael Rivera
We greet them all, we remember them all
We also honor them with the salsa we play

Of those forty, it's been thirty since we met
Apart from being colleagues, this is like father and son
And seeing you gives me a lot of pride
It's like my own, every success of yours

The Coliseum applauds you and Puerto Rico applauds you
Applause for Gilberto, my favorite sonero
For me this is an honor, you know how much
I love you, kid, just like Víctor, your dad

(I bring you my salsa) The one I carry in my soul
(To forget your troubles) Hey, hey, don't stay out of this
(I bring you my salsa) The one that is danced and sung
(To forget your troubles) The one that changes problems for enjoyment

(¡Salsa!) Move to the rhythm of a son
(¡Salsa!) Of a rumba or a plena
(¡Salsa!) Leave that pain outside, that which condemns you

(¡Salsa!) I know things are rough, the street is hard, things are tense
(¡Salsa!) Don't get depressed
Go dance on the sidewalk
¡Salsa!
¡Eeeh!

Víctor Manuelle
¡Salsa!