Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - A Medio Corazón

A Medio Corazón

Yo no vi cuando el amor me llenaba a través de tu mirada
Yo tenía cerrada el alma y por eso no lo vi
No lo vi cuando se estaba entregando
Cuando me estaba quemando la pasión entre
Tus brazos y por eso te perdí
Y ahora no sé no sé qué hacer sin ti

Mírame ahora hablando solo en este cuarto con una foto
Prisionero de un error que cometí
Mírame aquí lamentándome sin ti
Mírame ahora triste y perdido decepcionado conmigo mismo
Soportando como puedo este dolor que no se va
Viviendo a medio corazón arrepentido

Yo no vi lo mucho que tú me amabas
Porque mi vida agitada sin querer nos alejaba y al final yo no lo vi
No lo vi porque el amor me asustaba y aunque no sé qué buscaba
Cuando vine a darme cuenta que era tarde para mi
Y ahora no sé no sé qué hacer sin ti

Mírame ahora hablando solo en este cuarto con una foto
Prisionero de un error que cometí
Mírame aquí lamentándome sin ti
Mírame ahora triste y perdido decepcionado conmigo mismo
Soportando como puedo este dolor que no se va
Viviendo a medio corazón arrepentido

Mírame hablando solo a medio corazón
A medianoche el recuerdo a media luz la habitación
Mírame hablando solo a medio corazón
Fue muy tarde y te perdí cuando cuenta
Yo me di de que eras mi salvación
Mírame hablando solo a medio corazón
Hablando solo, peleando conmigo por estar metido en esta situación

Mírame hablando solo a medio corazón
Mírame ahora soñando contigo perdido en mi confusión
Mírame hablando solo a medio corazón
Viviendo de mi vida la mitad que se me va por esta equivocación
Mírame hablando solo a medio corazón
Quise a estas cuatro paredes hablar y
Contarle lo que yo les digo en mi conversación

Mírame ahora triste y perdido decepcionado conmigo mismo
Soportando como puedo este dolor que no se va
Viviendo a medio corazón arrepentido, arrepentido, arrepentido

Половина сердца

Я не видел, как любовь наполняла меня через твой взгляд,
Моя душа была закрыта, и поэтому я не видел этого.
Я не видел, как ты отдавалась мне,
Как страсть сжигала меня в твоих
объятиях, и поэтому я потерял тебя.
И теперь я не знаю, что мне делать без тебя.

Посмотри на меня сейчас: я говорю сам с собой в этой комнате, с фотографией в руках,
Пленник ошибки, которую я совершил.
Посмотри на меня, страдающего без тебя.
Посмотри на меня сейчас: грустного, потерянного, разочарованного в себе,
С трудом переносящего эту не уходящую боль,
Живущего с половинкой сердца, полного раскаяния.

Я не видел, как сильно ты меня любила,
Потому что моя беспокойная жизнь невольно отдаляла нас, и в конце концов я не увидел этого.
Я не видел, потому что любовь пугала меня, и хотя я не знаю, чего искал,
Когда я понял, что для меня было уже слишком поздно.
И теперь я не знаю, что мне делать без тебя.

Посмотри на меня сейчас: я говорю сам с собой в этой комнате, с фотографией в руках,
Пленник ошибки, которую я совершил.
Посмотри на меня, страдающего без тебя.
Посмотри на меня сейчас: грустного, потерянного, разочарованного в себе,
С трудом переносящего эту не уходящую боль,
Живущего с половинкой сердца, полного раскаяния.

Посмотри на меня, говорящего с самим собой, с половинкой сердца.
В полночь – воспоминания, в полумраке – комната.
Посмотри на меня, говорящего с самим собой, с половинкой сердца.
Было слишком поздно, и я потерял тебя, когда наконец
Я понял, что ты была моим спасением.
Посмотри на меня, говорящего с самим собой, с половинкой сердца.
Говорю сам с собой, ругаю себя за то, что оказался в этой ситуации.

Посмотри на меня, говорящего с самим собой, с половинкой сердца.
Посмотри на меня сейчас: мечтающего о тебе, потерянного в своем смятении.
Посмотри на меня, говорящего с самим собой, с половинкой сердца.
Живущего лишь половиной жизни, которая ускользает от меня из-за этой ошибки.
Посмотри на меня, говорящего с самим собой, с половинкой сердца.
Я хотел этим четырем стенам рассказать
То, что я говорю им в своем разговоре.

Посмотри на меня сейчас: грустного, потерянного, разочарованного в себе,
С трудом переносящего эту не уходящую боль,
Живущего с половинкой сердца, полного раскаяния, раскаяния, раскаяния.