Acechando - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Acechando

Pon la pared cierra la puerta prende la alarma suelta a los perros
Pon la pared cierra la puerta cierra el candado y bota la llave
Prende la alarma suelta a los perros que ando muy cerca de tu corazón

Yo sé que tienes miedo de volver a amar
Y que piensas que el amor vino a tu vida a hacerte mal
Pero yo vengo dispuesto a luchar por tu querer y a regalarte mi cariño que es sincero
Y sé muy bien que todo cambiará porque un amor si es verdadero nunca muere

Pon la pared cierra la puerta cierra el candado y bota la llave
Prende la alarma suelta a los perros que ando muy cerca de tu corazón

No tengas miedo de volverte a enamorar
No sigas prisionera del amor que te hizo mal
Quita todas las barreras que en tu vida quiero entrar y regalarte mi cariño que es sincero
Y sé muy bien que todo cambiará porque un amor si es verdadero nunca muere

No me dejes pasar que estoy acechando para enamorarte
Otra manera de querer y ser querido es la que quiero enseñarte
No me dejes pasar que estoy acechando para enamorarte
Tú tienes miedo y muchas dudas y yo amor pa regalarte
Camínalo

Cierra el candado y bota la llave de tu corazón
Cierra el candado y bota la llave si no quieres vivir otra ilusión
Cierra el candado y bota la llave de tu corazón
Que el amor está muy cerca debes cerrar el portón
Cierra el candado y bota la llave de tu corazón
Pero pon la pared cierra el candado y bota la llave que quererte es mi intención

Acechando
Acechándote yo estoy a ver si te convenzo de una vez por todas
Pues no te quiero ver sola quiero conquistar tu corazón
Acechando
Ahí está la pared que separa tu vida y la mía
Quiero devolverte la alegría borrar las heridas que otro amor dejó
Acechando
Quita las barreras que ya estoy cerquita
Y veo que tu alma necesita quien te proteja te devuelva la ilusión.

Auflauernd

Bau die Mauer, schließ die Tür, schalt den Alarm ein, lass die Hunde los
Bau die Mauer, schließ die Tür, schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel weg
Schalt den Alarm ein, lass die Hunde los, denn ich bin ganz nah an deinem Herzen dran

Ich weiß, dass du Angst hast, wieder zu lieben
Und dass du denkst, die Liebe kam in dein Leben, um dir wehzutun
Aber ich komme bereit, um deine Liebe zu kämpfen und dir meine aufrichtige Zuneigung zu schenken
Und ich weiß sehr gut, dass sich alles ändern wird, denn eine wahre Liebe stirbt nie

Bau die Mauer, schließ die Tür, schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel weg
Schalt den Alarm ein, lass die Hunde los, denn ich bin ganz nah an deinem Herzen dran

Hab keine Angst, dich wieder zu verlieben
Bleib nicht länger Gefangene der Liebe, die dir wehgetan hat
Reiß alle Mauern nieder, denn ich will in dein Leben treten und dir meine aufrichtige Zuneigung schenken
Und ich weiß sehr gut, dass sich alles ändern wird, denn eine wahre Liebe stirbt nie

Lass mich nicht vorbei, denn ich lauere dir auf, um dich für mich zu gewinnen
Eine andere Art zu lieben und geliebt zu werden, ist die, die ich dir zeigen will
Lass mich nicht vorbei, denn ich lauere dir auf, um dich für mich zu gewinnen
Du hast Angst und viele Zweifel, und ich habe Liebe, um sie dir zu schenken
Geh es an

Schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel zu deinem Herzen weg
Schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel weg, wenn du keine weitere Illusion erleben willst
Schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel zu deinem Herzen weg
Denn die Liebe ist ganz nah, du musst das Tor schließen
Schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel zu deinem Herzen weg
Aber bau die Mauer, schließ das Schloss ab und wirf den Schlüssel weg, denn dich zu lieben ist meine Absicht

Auflauernd
Ich lauere dir auf, um zu sehen, ob ich dich ein für alle Mal überzeugen kann
Denn ich will dich nicht allein sehen, ich will dein Herz erobern
Auflauernd
Da ist die Mauer, die dein Leben und meines trennt
Ich will dir die Freude zurückgeben, die Wunden löschen, die eine andere Liebe hinterließ
Auflauernd
Reiß die Barrieren nieder, denn ich bin schon ganz nah
Und ich sehe, dass deine Seele jemanden braucht, der dich beschützt, dir die Hoffnung zurückgibt.