Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Alguna Parte De Ti

Alguna Parte De Ti

Dicen que amor de lejos no es amor
Dicen que amar no vale si hay distancia
Dicen que tú, tan lejos me olvidarás
Y que abusarás de toda mi confianza

Pero no ven que algo te falta sin mi
Tengo tu amor y tú mi alma entera
Siempre seré alguna parte de ti
Como el vaivén que tienen tus caderas

Soy el color de piel que va contigo
Eres un sol, y el sueño que yo sigo
Soy el papel que prueba tu identidad
Si eres feliz, yo soy felicidad

Soy el azul marino de tu falda
Soy el lunar, perdido en tu espalda
Y aunque tu estés ahora lejos de mi
Siempre seré alguna parte de ti

Dicen que si estamos lejos los dos
El corazón se olvida de promesas
Dicen que no vale la pena seguir
Somos así es por naturaleza

Pero no soy un ser humano normal
Puedo tomar la forma que tú quieras
Siempre seré alguna parte de ti
Como el vaivén que tienen tus caderas

Soy el color de piel que va contigo
Eres un sol y el sueño que yo sigo
Soy el papel que prueba tu identidad,
Si eres feliz, yo soy felicidad

Soy el azul marino de tu falda
Soy el lunar perdido en tu espalda
Y aunque tú estés ahora lejos de mí
Siempre seré alguna parte de ti
Siempre seré alguna parte de ti

Fui, soy, seré, alguna parte de ti
El color de piel que va contigo
Tu norte camino, tu ruta a seguir

Fui, soy, seré, alguna parte de ti
Ese sentimiento que no se ve
Pero que siempre esta ahí

Fui, soy, seré, alguna parte de ti
Y soy en tu vida lo que no se olvida
Igual que tú para mí

Soy el azul marino de tu falda
Soy el lunar perdido en tu espalda
Y aunque tú estés ahora lejos de mí
Siempre seré alguna parte de ti

Une partie de toi

On dit que l'amour de loin n'est pas de l'amour
On dit que l'amour ne vaut rien s'il y a de la distance
On dit que toi, si loin, tu m'oublieras
Et que tu abuseras de toute ma confiance

Mais ils ne voient pas qu'il te manque quelque chose sans moi
J'ai ton amour et toi, mon âme entière
Je serai toujours une partie de toi
Comme le balancement de tes hanches

Je suis la couleur de la peau qui va avec toi
Tu es un soleil, et le rêve que je suis
Je suis le papier qui prouve ton identité
Si tu es heureux, je suis heureux

Je suis le bleu marine de ta jupe
Je suis le grain de beauté, perdu sur ton dos
Et même si tu es loin de moi maintenant
Je serai toujours une partie de toi

On dit que si nous sommes loin l'un de l'autre
Le cœur oublie les promesses
On dit que ça ne vaut pas la peine de continuer
C'est ainsi que nous sommes, par nature

Mais je ne suis pas un être humain normal
Je peux prendre la forme que tu veux
Je serai toujours une partie de toi
Comme le balancement de tes hanches

Je suis la couleur de la peau qui va avec toi
Tu es un soleil et le rêve que je suis
Je suis le papier qui prouve ton identité,
Si tu es heureux, je suis heureux

Je suis le bleu marine de ta jupe
Je suis le grain de beauté perdu sur ton dos
Et même si tu es loin de moi maintenant
Je serai toujours une partie de toi
Je serai toujours une partie de toi

J'ai été, je suis, je serai, une partie de toi
La couleur de la peau qui va avec toi
Ton nord, ton chemin, ta route à suivre

J'ai été, je suis, je serai, une partie de toi
Ce sentiment qui ne se voit pas
Mais qui est toujours là

J'ai été, je suis, je serai, une partie de toi
Et je suis dans ta vie ce qu'on n'oublie pas
Tout comme toi pour moi

Je suis le bleu marine de ta jupe
Je suis le grain de beauté perdu sur ton dos
Et même si tu es loin de moi maintenant
Je serai toujours une partie de toi