Almas Gemelas - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Almas Gemelas

Como dos delfines jugando en las olas
Siguiendo los barcos
Así siempre estamos

Como dos palomas que se ven a solas
En un campanario
Así nos amamos

Parece que fue ayer que nos unimos
Pero es amor de tiempo y sigue vivo
Estamos amarrados hasta el fin

Si tú saltas, yo salto
Si tú vuelas, yo trato
Si tú estás a mi lado no me importa nada más
Si caminas, yo ando
Si tú ganas, yo gano
Si tú sientes tristeza, yo también me siento igual
Somos almas gemelas

Como dos palmeras que han crecido juntas
Solas en el campo
Así siempre estamos

Como dos estrellas que parecen una
En un cielo claro
Así nos amamos

Parece que fue ayer que nos unimos
Pero es amor de tiempo y sigue vivo
Estamos amarrados hasta el fin

Si tú saltas, yo salto
Si tú vuelas, yo trato
Si tú estás a mi lado no me importa nada más
Si caminas, yo ando
Si tú ganas, yo gano
Si tú sientes tristeza, yo también me siento igual
Somos almas gemelas

(Tú para mí) mi complemento para ser feliz
(Yo para ti) yo he nacido para ti
(Tal para cual) no hay nada más que buscar sin discusión, así somos
Almas gemelas

(Tú para mí) hecha a la medida
(Yo para ti) por el resto de mi vida
(Tal para cual) somos el uno del otro en alegrías y penas
Almas gemelas

(Tú para mí) nuestras almas que se entienden
(Yo para ti) sin duda a la perfección
(Tal para cual) somos uno solo, en un solo corazón
Almas gemelas

(Tú para mí) nuestros destinos unidos
(Yo para ti) sentimientos idénticos
(Tal para cual) y ese sentido de amor que nos salva y nos renueva
Almas gemelas

(Tú para mí) como dos gotas de agua
(Yo para ti) como dos granos de arena
(Tal para cual) y como dos palomas, dos palmeras
Almas gemelas

(Tú para mí) tal parece que fue ayer que nos unimos
(Yo para ti) pero es amor de tiempo y sigue vivo
(Tal para cual) es perfecto este amor, tú conmigo, yo contigo
Almas gemelas

(Tú para mí) yo sigo por tu camino
(Yo para ti) tú caminas por mis huellas
(Tal para cual) si estás feliz, yo me río y lloro tu pena
Almas gemelas

Seelenverwandte

Wie zwei Delfine, die in den Wellen spielen,
den Schiffen folgend,
so sind wir immer.

Wie zwei Tauben, die sich allein sehen,
auf einem Glockenturm,
so lieben wir uns.

Es scheint, als wäre es gestern gewesen, dass wir uns vereint haben,
aber es ist Liebe über Zeit und sie lebt weiter.
Wir sind verbunden bis ans Ende.

Wenn du springst, springe ich auch.
Wenn du fliegst, versuche ich es.
Wenn du an meiner Seite bist, ist mir alles andere egal.
Wenn du gehst, gehe ich mit.
Wenn du gewinnst, gewinne ich auch.
Wenn du Traurigkeit fühlst, fühle ich mich genauso.
Wir sind Seelenverwandte.

Wie zwei Palmen, die zusammen gewachsen sind,
allein auf dem Feld,
so sind wir immer.

Wie zwei Sterne, die wie einer scheinen,
am klaren Himmel,
so lieben wir uns.

Es scheint, als wäre es gestern gewesen, dass wir uns vereint haben,
aber es ist Liebe über Zeit und sie lebt weiter.
Wir sind verbunden bis ans Ende.

Wenn du springst, springe ich auch.
Wenn du fliegst, versuche ich es.
Wenn du an meiner Seite bist, ist mir alles andere egal.
Wenn du gehst, gehe ich mit.
Wenn du gewinnst, gewinne ich auch.
Wenn du Traurigkeit fühlst, fühle ich mich genauso.
Wir sind Seelenverwandte.

(Du für mich) meine Ergänzung, um glücklich zu sein.
(Ich für dich) ich bin für dich geboren.
(Wie füreinander geschaffen) es gibt nichts mehr zu suchen, ohne Diskussion, so sind wir.
Seelenverwandte.

(Du für mich) maßgeschneidert.
(Ich für dich) für den Rest meines Lebens.
(Wie füreinander geschaffen) wir gehören zueinander in Freude und Leid.
Seelenverwandte.

(Du für mich) unsere Seelen, die sich verstehen.
(Ich für dich) zweifellos perfekt.
(Wie füreinander geschaffen) wir sind eins, in einem einzigen Herzen.
Seelenverwandte.

(Du für mich) unsere Schicksale vereint.
(Ich für dich) identische Gefühle.
(Wie füreinander geschaffen) und dieses Gefühl der Liebe, das uns rettet und erneuert.
Seelenverwandte.

(Du für mich) wie zwei Tropfen Wasser.
(Ich für dich) wie zwei Sandkörner.
(Wie füreinander geschaffen) und wie zwei Tauben, zwei Palmen.
Seelenverwandte.

(Du für mich) es scheint, als wäre es gestern gewesen, dass wir uns vereint haben.
(Ich für dich) aber es ist Liebe über Zeit und sie lebt weiter.
(Wie füreinander geschaffen) diese Liebe ist perfekt, du mit mir, ich mit dir.
Seelenverwandte.

(Du für mich) ich folge deinem Weg.
(Ich für dich) du gehst in meinen Spuren.
(Wie füreinander geschaffen) wenn du glücklich bist, lache ich und weine deinen Schmerz.
Seelenverwandte.