Amor Ciego - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Amor Ciego

Ella era como una Diosa
Una mujer preciosa
Con carita de virgen
Pelo abundante
Y deslumbrante piel

Como esas que a diario
Vemos en películas
Protagonizando no por su talento
Y si por su belleza
Un importante papel

Él, un tipo sencillo
De noble bolsillo
De cara tan fuerte
Y corazón de miel

De esos que se fijan siempre en el horoscopo
Para ver si el destino trae a su camino
A esa anciada mujer

Se enamoró profundamente de ella
Preso quedó de aquel amor
Indefenso ante una Diosa
Que lo cautivó con su belleza

Se fue tal cual no pudo más
Y cual pez escaritado
Mordió la carnada
Y ahí quedó

Se enamoró profundamente de ella
Su amor fingió corresponder
Pero él tan enamorado qué cuenta iba a darse
Jamás iba a imaginar que su Diosa de amor
Lo abandonaría

Tanto que nadó y nadó en agua del amor
Para morir en la orilla
Tanto que soñó y soñó y cuando al fin despertó
Todo era una pesadilla
Tanto que de si entregó y poco recibió
Nada

Y lo que pasa que el amor es ciego
Cuando es así no existen consejos
No hay peor ciego que aquel que no quiere ver
Y lo que pasa que el amor es ciego

Nadie se fija cuando hay amor
Ciego de amor, el amor es ciego
Nadie se fija cuando hay amor
Ciego de amor, el amor es ciego

Cunado uno se enamora no hay consejo que valga (nadie se fija cuando hay amor)
Y cuando llega el amor, te digo nadie se salva (ciego de amor, el amor es ciego)
Ciego aquel que insiste en un amor que no es correspondido (nadie se fija cuando hay amor)
Y a ese se le recomienda que lo mande pal olvido (ciego de amor, el amor es ciego)

Se entrega completo pase lo que pase (nadie se fija cuando hay amor)
Y como el amor es ciego uno no ve lo que hace (ciego de amor, el amor es ciego)
Una carita bonita que lo cautivó (nadie se fija cuando hay amor)
Se apareció en el camino, lo enamoró y lo cegó

Ciego de amor, el amor es ciego
Nadie se fija cuando hay amor
Ciego de amor, el amor es ciego

El amor nubla el sentido y causa ceguera (nadie se fija cuando hay amor)
Quién no se da por vencido cuando ese momento llega (ciego de amor, el amor es ciego)
Abre los ojo, cuidado (nadie se fija cuando hay amor)
Cuando estés enamorado (ciego de amor, el amor es ciego)

La belleza engaña, el alma no se ve (nadie se fija cuando hay amor)
Y enredao' puedes caer (ciego de amor, el amor es ciego)
Son cosas de la vida, casos del amor (nadie se fija cuando hay amor)
Hay quienes se quedan ciegos
Y otros pierden la razón

Blinde Liebe

Sie war wie eine Göttin
Eine wunderschöne Frau
Mit einem Engelsgesicht
Üppiges Haar
Und blendend schöne Haut

Wie jene, die man täglich
In Filmen sieht
Die die Hauptrolle spielen, nicht wegen ihres Talents
Sondern wegen ihrer Schönheit
Eine wichtige Rolle

Er, ein einfacher Kerl
Mit bescheidenen Mitteln
Mit einem so markanten Gesicht
Und einem Herz aus Honig

Von denen, die immer ins Horoskop schauen
Um zu sehen, ob das Schicksal auf ihren Weg bringt
Jene ersehnte Frau

Er verliebte sich tief in sie
Gefangen blieb er von jener Liebe
Wehrlos vor einer Göttin
Die ihn mit ihrer Schönheit fesselte

Er stürzte sich hinein, er konnte nicht anders
Und wie ein angelockter Fisch
Biss er in den Köder
Und da blieb er hängen

Er verliebte sich tief in sie
Sie täuschte vor, seine Liebe zu erwidern
Aber er, so verliebt, wie hätte er es merken sollen?
Niemals hätte er sich vorstellen können, dass seine Liebesgöttin
Ihn verlassen würde

So viel schwamm und schwamm er im Wasser der Liebe
Um am Ufer zu sterben
So viel träumte und träumte er, und als er endlich aufwachte
War alles ein Albtraum
So viel gab er von sich und wenig empfing er
Nichts

Und es ist nun mal so, dass die Liebe blind ist
Wenn es so ist, gibt es keine Ratschläge
Es gibt keinen Schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will
Und es ist nun mal so, dass die Liebe blind ist

Niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist
Blind vor Liebe, die Liebe ist blind
Niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist
Blind vor Liebe, die Liebe ist blind

Wenn man sich verliebt, nützt kein Ratschlag (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Und wenn die Liebe kommt, sage ich dir, niemand ist sicher (blind vor Liebe, die Liebe ist blind)
Blind ist der, der auf einer Liebe beharrt, die nicht erwidert wird (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Und dem wird empfohlen, sie dem Vergessen zu übergeben (blind vor Liebe, die Liebe ist blind)

Man gibt sich ganz hin, komme was wolle (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Und da die Liebe blind ist, sieht man nicht, was man tut (blind vor Liebe, die Liebe ist blind)
Ein hübsches Gesichtchen, das ihn fesselte (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Es erschien auf seinem Weg, machte ihn verliebt und blendete ihn

Blind vor Liebe, die Liebe ist blind
Niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist
Blind vor Liebe, die Liebe ist blind

Die Liebe trübt die Sinne und verursacht Blindheit (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Wer ergibt sich nicht, wenn dieser Moment kommt? (blind vor Liebe, die Liebe ist blind)
Öffne die Augen, Vorsicht (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Wenn du verliebt bist (blind vor Liebe, die Liebe ist blind)

Schönheit täuscht, die Seele sieht man nicht (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Und verstrickt kannst du fallen (blind vor Liebe, die Liebe ist blind)
Das sind Dinge des Lebens, Fälle der Liebe (niemand achtet darauf, wenn Liebe da ist)
Es gibt jene, die blind bleiben
Und andere verlieren den Verstand