Amandote - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Amandote

Amándote como lo voy a negar
Si se me puede notar
En cada palabra que digo
En cada beso suspiro
Que alguna noche de olvido
Extravíe por esos rumbos
Buscándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar
Que no haya recorrido yo
En mi afán de seguir extrañándote
Como se extraña el amor
Con lagrimas en la voz
En cada latido del cuerpo
Sigue mi mente nombrándote
De tanto pensar y pensar
Dejo dormir sin soñar

Tu me quieres borrar de tu historia
Yo me niego a partir
Tu me quieres olvidar
Pero yo voy a seguir amándote
Me duelen las manos de tanto morderlas,
Amándote me duele la vida de tanto rodar
Por ahí, nesecitandote y amandote
Los días se pasan las noches se inventan amándote
Me busco las horas sacando la cuenta
Y solo me queda el vacío de vivir sin ti
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como negar que estoy enamorado
Y quiero volver a empezar
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
No he encontrado quien me quiera como tu
Por eso es que por tus besos no me canso de esperar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Con lagrimas en la voz con lastima de mí mismo
No hago mas que recordar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como he de negar que sigo amándote
Si sigo soñándote buscándote en cualquier lugar
Como se extraña el amor vivo extrañándote
Como se busca la felicidad sigo buscándote
Y aveces me parece estar ecuchandote
Mi mente es la que sigue inventándote
Y paso las noches llorándote, llamándote
Oye los latidos de mi corazón herido
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Tu que me quieres sacar de tu historia
Yo que me niego y no quiero marchar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar que yo no haya recorrido
Perdido en mi loco afán
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
Amándote, llorándote, soñándote
Buscándote en mi soledad
Paso la vida soñando paso la vida pensando
Como lo voy a negar, no puedo vivir negando que ese sueño
Que tú eres no lo puedo sujetar,
Como lo voy a negar
Te me vas como agua entre las manos te me vas
Como lo voy a negar, que vivo así
Amándote como lo voy a negar

Dich zu lieben

Dich zu lieben, wie sollte ich das leugnen?
Wenn man es mir doch anmerkt
In jedem Wort, das ich sage,
Bei jedem Kuss seufze ich,
Dass ich in einer Nacht des Vergessens
mich dorthin verirrte.
Dich zu suchen, wie sollte ich das leugnen?
Es gibt keinen Weg und keinen Ort,
den ich nicht gegangen wäre
In meinem Drang, dich weiter zu vermissen.
Wie man die Liebe vermisst,
Mit Tränen in der Stimme,
Mit jedem Herzschlag
ruft mein Geist weiter deinen Namen.
Vom vielen Denken und Denken
Schlafe ich, ohne zu träumen.

Du willst mich aus deiner Geschichte löschen,
Ich weigere mich zu gehen.
Du willst mich vergessen,
Aber ich werde dich weiter lieben.
Mir schmerzen die Hände vom vielen Hineinbeißen,
Dich liebend, schmerzt mich das Leben vom vielen Umherirren
Da draußen, dich brauchend und dich liebend.
Die Tage vergehen, die Nächte erfinden sich, während ich dich liebe.
Ich zähle die Stunden, ziehe Bilanz,
Und mir bleibt nur die Leere, ohne dich zu leben.
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Wie leugnen, dass ich verliebt bin
Und wieder von vorne anfangen will?
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Ich habe niemanden gefunden, der mich liebt wie du,
Deshalb werde ich nicht müde, auf deine Küsse zu warten.
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Mit Tränen in der Stimme, mit Mitleid für mich selbst
Tue ich nichts anderes, als mich zu erinnern.
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Wie soll ich leugnen, dass ich dich weiter liebe,
Wenn ich weiter von dir träume, dich überall suche?
Wie man die Liebe vermisst, so lebe ich, dich vermissend.
Wie man das Glück sucht, so suche ich dich weiter.
Und manchmal meine ich, dich zu hören.
Mein Geist ist es, der dich weiter erfindet.
Und ich verbringe die Nächte, um dich weinend, dich rufend.
Hör die Schläge meines verwundeten Herzens.
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Du, die du mich aus deiner Geschichte entfernen willst,
Ich, der ich mich weigere und nicht gehen will.
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Es gibt keinen Weg und keinen Ort, den ich nicht gegangen wäre,
Verloren in meinem verrückten Eifer.
Und ich liebe dich weiter, wie soll ich es leugnen?
Dich liebend, um dich weinend, von dir träumend,
Dich suchend in meiner Einsamkeit.
Ich verbringe das Leben träumend, ich verbringe das Leben denkend.
Wie soll ich es leugnen? Ich kann nicht leben und leugnen, dass ich diesen Traum,
der du bist, nicht festhalten kann.
Wie soll ich es leugnen?
Du entgleitest mir wie Wasser zwischen den Händen, du entgleitest mir.
Wie soll ich es leugnen, dass ich so lebe?
Dich liebend, wie soll ich es leugnen?