Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Apaga la Luz (with Lena)

Apaga la Luz (with Lena)

La estoy amando tanto, que estoy a punto
De hacer una locura
Mi corazón padece de una pena
Que no tiene cura

Estoy cansado de mirarla a través de ese cristal
Quisiera besarla y luego echarme a volar
Lanzarme de un precipicio y no pensar
Que estoy enamorado

Ven a mi casa y hablaremos a solas
Detenidamente
Bébete un sorbo de cogñac, cuéntame ahora
Todo lo que sientes
Creo que sé lo que te pasa y que conozco tu mal
Una vez me sucedió algo muy similar
Sin embargo nunca tuve a nadie
Que me comprendiera

Apaga la luz, ven, recuéstate en mi hombro
Cuéntame de ti y de mí te contaré
Apaga la luz, ven acuéstate a mi lado
Dame algo de ti, algo llévate de mí
De mí

Tengo que haber tenido una visión
O haber soñado esto que ocurre
Estando al lado de quien se ama, el tiempo
Se detiene y no transcurre

A veces no comprendo lo que dices
Ya entenderás
Cuando sepas cuán oscura es la soledad
Te complací, y ahora te ruego, por favor
Que abandones mi casa

Ahora estoy más loco que antes
Y no entiendo nada
Tú eres un niño impetuoso
Y no ves el mañana
Todavía estás a tiempo
De escoger bien a quien amas

Apaga la luz, ven, recuéstate en mi hombro
Cuéntame de ti y de mí te contaré
Apaga la luz, ven, acuéstate a mi lado
Dame algo de ti, algo llévate
De mí

Apaga la Luz (avec Lena)

Je t'aime tellement que je suis sur le point
De faire une folie
Mon cœur souffre d'un chagrin
Qui n'a pas de remède

Je suis fatigué de te regarder à travers ce verre
J'aimerais t'embrasser et ensuite m'envoler
Me jeter d'une falaise et ne pas penser
Que je suis amoureux

Viens chez moi et parlons en privé
Longuement
Prends une gorgée de cognac, raconte-moi maintenant
Tout ce que tu ressens
Je pense savoir ce qui t'arrive et que je connais ton mal
Il m'est arrivé quelque chose de très similaire une fois
Cependant, je n'ai jamais eu personne
Qui me comprenne

Éteins la lumière, viens, allonge-toi sur mon épaule
Raconte-moi ce que tu es et je te raconterai ce que je suis
Éteins la lumière, viens, allonge-toi à côté de moi
Donne-moi un peu de toi, prends un peu de moi
De moi

J'ai dû avoir une vision
Ou avoir rêvé de ce qui arrive
Être à côté de celui qu'on aime, le temps
S'arrête et ne passe pas

Parfois je ne comprends pas ce que tu dis
Tu comprendras
Quand tu sauras à quel point l'obscurité de la solitude est profonde
Je t'ai satisfait, et maintenant je te prie, s'il te plaît
Que tu quittes ma maison

Maintenant je suis plus fou qu'avant
Et je ne comprends rien
Tu es un enfant impétueux
Et tu ne vois pas le lendemain
Tu as encore le temps
De bien choisir qui tu aimes

Éteins la lumière, viens, allonge-toi sur mon épaule
Raconte-moi ce que tu es et je te raconterai ce que je suis
Éteins la lumière, viens, allonge-toi à côté de moi
Donne-moi un peu de toi, prends un peu
De moi