Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Apaga la Luz (with Lena)

Apaga la Luz (with Lena)

La estoy amando tanto, que estoy a punto
De hacer una locura
Mi corazón padece de una pena
Que no tiene cura

Estoy cansado de mirarla a través de ese cristal
Quisiera besarla y luego echarme a volar
Lanzarme de un precipicio y no pensar
Que estoy enamorado

Ven a mi casa y hablaremos a solas
Detenidamente
Bébete un sorbo de cogñac, cuéntame ahora
Todo lo que sientes
Creo que sé lo que te pasa y que conozco tu mal
Una vez me sucedió algo muy similar
Sin embargo nunca tuve a nadie
Que me comprendiera

Apaga la luz, ven, recuéstate en mi hombro
Cuéntame de ti y de mí te contaré
Apaga la luz, ven acuéstate a mi lado
Dame algo de ti, algo llévate de mí
De mí

Tengo que haber tenido una visión
O haber soñado esto que ocurre
Estando al lado de quien se ama, el tiempo
Se detiene y no transcurre

A veces no comprendo lo que dices
Ya entenderás
Cuando sepas cuán oscura es la soledad
Te complací, y ahora te ruego, por favor
Que abandones mi casa

Ahora estoy más loco que antes
Y no entiendo nada
Tú eres un niño impetuoso
Y no ves el mañana
Todavía estás a tiempo
De escoger bien a quien amas

Apaga la luz, ven, recuéstate en mi hombro
Cuéntame de ti y de mí te contaré
Apaga la luz, ven, acuéstate a mi lado
Dame algo de ti, algo llévate
De mí

Погаси свет (with Lena)

Я так люблю её, что готов
На безрассудный поступок
Мое сердце страдает от мук
Которым нет конца

Я устал смотреть на неё сквозь стекло
Хочу поцеловать и взлететь
Броситься с обрыва, забыв
Что я влюблён

Приходи ко мне домой, поговорим наедине
Без лишних глаз
Выпей глоток коньяка, расскажи
Всё, что чувствуешь сейчас
Думаю, я знаю, в чём дело, я знаком с твоей бедой
Однажды со мной случилось нечто похожее
Но мне некому было
Помочь и понять

Погаси свет, подойди, приляг на моё плечо
Поговори со мной о себе, а я расскажу о нас
Погаси свет, подойди, приляг рядом со мной
Дай мне частичку себя, забери что-то своё
От меня

Наверное, у меня было видение
Или я видел это во сне
Когда находишься рядом с любимым человеком, время
Замирает и останавливает свой бег

Иногда я не понимаю, что ты говоришь
Но ты поймёшь
Когда узнаешь, как страшна темнота одиночества
Я выполнил твою просьбу, а теперь, прошу тебя, уходи
Из моего дома

Теперь я ещё безумнее, чем раньше
И ничего не понимаю
Ты ещё слишком молод
И не думаешь о завтрашнем дне
Ещё не поздно
Правильно выбрать того, кого ты любишь

Погаси свет, подойди, приляг на моё плечо
Поговори со мной о себе, а я расскажу о нас
Погаси свет, подойди, приляг рядом со мной
Дай мне частичку себя, забери что-то
От меня