Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Contra viento y marea
Contra todos los pronósticos
Aunque tú no me creas
Aunque no te suene lógico
Aunque el mundo se oponga
Aunque acechen las sombras
Yo estaré aquí
Y siempre al lado tuyo... por qué no?
Si yo te amo con mayúscula
Si para mi tú eres única
Si eres mi norte,
Eres mi brújula
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Para hacer de nuestro amor lo nunca visto
Soy capaz de atravesar fronteras
Para amarte la vida entera
Yo podría derribar barreas
Desafiar la tempestad
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra se mueva, aunque caigan mil paredes este amor no se muere
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Y si se nublara el tiempo este sentimiento sigue pa′ lante, no se detiene
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Yo voy a quererte siempre, siempre, siempre, siempre, venga agua, viento o nieve
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Será fuerte la tormenta y nada impide que yo contigo me quede
Por tu amor soy capaz de luchar
No temas no lo tienes que dudar
Aunque se acabe el mundo
Porque pase lo que pase tu y yo seguiremos juntos
Por tu amor soy capaz de luchar
Tiempo bueno, tiempo malo ya veremos qué vendra
Aunque se acabe el mundo
Caigan truenos, rayos, centellas o la tierra tiemble
Llueva, truene o ventee
Que lo nuestro es una alianza y va a durar para siempre
Llueva, truene o ventee
Venga lo que venga, aunque los tiempos sean crueles
Llueva, truene o ventee
Mi amor por tí es así de fuerte, no se lo lleva la corriente
Llueva, truene o ventee
Aunque la marea suba, se que no voy a perderte

Même s'il pleut (Pleut, Tonnerre ou Vent)

Contre vents et marées
Contre tous les pronostics
Même si tu ne me crois pas
Même si cela ne te semble pas logique
Même si le monde s'y oppose
Même si les ombres nous menacent
Je serai là
Et toujours à tes côtés... pourquoi pas ?
Si je t'aime avec un grand A
Si tu es unique pour moi
Si tu es mon nord,
Tu es ma boussole
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Même si la terre tremble et que mille murs s'effondrent
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Même si le ciel se couvre
Même si mille tempêtes s'abattent pour ton amour
Je tiendrai bon, quoi qu'il arrive
Pour faire de notre amour quelque chose de jamais vu
Je suis capable de franchir les frontières
Pour t'aimer toute ma vie
Je pourrais abattre des barrières
Défier la tempête
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Même si la terre tremble et que mille murs s'effondrent
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Même si le ciel se couvre
Même si mille tempêtes s'abattent pour ton amour
Je tiendrai bon, quoi qu'il arrive
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Même si la terre bouge, même si mille murs tombent, cet amour ne meurt pas
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Et si le temps se couvre, ce sentiment va de l'avant, il ne s'arrête pas
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
Je vais t'aimer pour toujours, toujours, toujours, toujours, qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige
Même s'il pleut, même s'il tonne ou s'il vente
La tempête sera forte et rien ne m'empêchera de rester avec toi
Pour ton amour, je suis capable de me battre
N'aie pas peur, n'en doute pas
Même si le monde s'effondre
Car quoi qu'il arrive, toi et moi, nous resterons ensemble
Pour ton amour, je suis capable de me battre
Beau temps, mauvais temps, nous verrons ce qui va arriver
Même si le monde s'effondre
Que le tonnerre gronde, que les éclairs jaillissent, ou que la terre tremble
Qu'il pleuve, qu'il tonne ou qu'il vente
Ce que nous avons est une alliance et elle durera éternellement
Qu'il pleuve, qu'il tonne ou qu'il vente
Quoi qu'il arrive, même si les temps sont cruels
Qu'il pleuve, qu'il tonne ou qu'il vente
Mon amour pour toi est aussi fort que cela, le courant ne l'emporte pas
Qu'il pleuve, qu'il tonne ou qu'il vente
Même si la marée monte, je sais que je ne te perdrai pas