Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee)

Contra viento y marea
Contra todos los pronósticos
Aunque tú no me creas
Aunque no te suene lógico
Aunque el mundo se oponga
Aunque acechen las sombras
Yo estaré aquí
Y siempre al lado tuyo... por qué no?
Si yo te amo con mayúscula
Si para mi tú eres única
Si eres mi norte,
Eres mi brújula
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Para hacer de nuestro amor lo nunca visto
Soy capaz de atravesar fronteras
Para amarte la vida entera
Yo podría derribar barreas
Desafiar la tempestad
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque asoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra se mueva, aunque caigan mil paredes este amor no se muere
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Y si se nublara el tiempo este sentimiento sigue pa′ lante, no se detiene
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Yo voy a quererte siempre, siempre, siempre, siempre, venga agua, viento o nieve
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Será fuerte la tormenta y nada impide que yo contigo me quede
Por tu amor soy capaz de luchar
No temas no lo tienes que dudar
Aunque se acabe el mundo
Porque pase lo que pase tu y yo seguiremos juntos
Por tu amor soy capaz de luchar
Tiempo bueno, tiempo malo ya veremos qué vendra
Aunque se acabe el mundo
Caigan truenos, rayos, centellas o la tierra tiemble
Llueva, truene o ventee
Que lo nuestro es una alianza y va a durar para siempre
Llueva, truene o ventee
Venga lo que venga, aunque los tiempos sean crueles
Llueva, truene o ventee
Mi amor por tí es así de fuerte, no se lo lleva la corriente
Llueva, truene o ventee
Aunque la marea suba, se que no voy a perderte

Даже если идет дождь (Дождь, гром или ветер)

Наперекор всему
Вопреки всем прогнозам
Даже если ты мне не веришь
Даже если это звучит нелогично
Даже если весь мир против
Даже если нас окружают тени
Я буду здесь
И всегда рядом с тобой... почему бы и нет?
Ведь я люблю тебя с большой буквы
Ведь для меня ты единственная
Ты мой север,
Ты мой компас
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Даже если земля содрогнется и рухнут тысячи стен
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Даже если небо затянет тучами
Даже если обрушатся тысячи бурь, ради твоей любви
Я выдержу все, что угодно
Чтобы сделать нашу любовь чем-то невиданным
Я готов пересечь любые границы
Чтобы любить тебя всю жизнь
Я могу разрушить барьеры
Бросить вызов буре
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Даже если земля содрогнется и рухнут тысячи стен
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Даже если небо затянет тучами
Даже если обрушатся тысячи бурь, ради твоей любви
Я выдержу все, что угодно
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Даже если земля сдвинется, даже если рухнут тысячи стен, эта любовь не умрет
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
И если погода испортится, это чувство будет жить, не остановится
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Я буду любить тебя всегда, всегда, всегда, всегда, будь то вода, ветер или снег
Даже если идет дождь, гремит гром или дует ветер
Пусть буря будет сильной, ничто не помешает мне остаться с тобой
Ради твоей любви я готов бороться
Не бойся, тебе не нужно сомневаться
Даже если наступит конец света
Потому что что бы ни случилось, мы с тобой будем вместе
Ради твоей любви я готов бороться
Хорошая погода, плохая погода, посмотрим, что будет
Даже если наступит конец света
Пусть падают громы, молнии, искры или дрожит земля
Дождь, гром или ветер
То, что у нас есть - это союз, и он будет длиться вечно
Дождь, гром или ветер
Что бы ни случилось, даже если времена будут жестокими
Дождь, гром или ветер
Моя любовь к тебе настолько сильна, ее не унесет течением
Дождь, гром или ветер
Даже если поднимется волна, я знаю, что не потеряю тебя