Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Ban Ban Quere

Ban Ban Quere

Soy la rumba que vuelve triunfante
Borracho en coñac, qué felicidad
Soy el ritmo del mundo elegante
Del pobre suburbio y del boulevard

Vuelvo al barrio, al barrio un poco cambiada, lo sé
Con cadencia de ban y postró
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo de un viejo sonar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear

Vuelvo al barrio, al barrio un poco cambiada, lo sé
Con cadencia de ban y postró
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo de un viejo sonar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Si yo soy la misma rumba
No te confundas
Acá se toca con rumba
Y to' el mundo quiere

(Ban ban ban) Pero que ban ban ban
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Que cuando suena mi ritmo
América hispana completa se envuelve

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Es la rumba que tú buscas
Es la rumba que te gusta
Esa que pone a bailar
A los hombres y las mujeres

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Quizás con nueva cadencia
Pero nadie se resiste
To' el mundo empieza a moverse

La rumba te está llamando
No te asombres cuando suene

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Esa es la misma rumba
La que llega al alma
La que cura penas
La que te entretiene

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Pa' la rumba no hay fronteras
Pa' la rumba no hay color
Lo baila el pobre y el rico
Y con el mismo sabor

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Dale cotinga recotanga y en la rumba (Ban ban quere mama)
La cintura mulata con aroma de agua ardiente (Ban ban quere mama)
Está sonando esta rumba sabrosa
En la esquina no te quedes (Ban ban quere mama)
Ven a bailarla, ven a bailarla
Si puedes, si te atreves (Ban ban quere mama)
Pero que ban ban ban

(Ban ban quere mama)
(Suena mi ban)
(Ban ban)
(Ban ban quere)

Y bajo de un puente
Al barrio, al salón elegante
To' el mundo me quiere
(Suena mi ban, ban ban, ban ban, ban quere)
Soy el sabor de mi tierra
Soy el alma de mi gente (ban quere)

Ban Ban Quere

Я румба, вернувшаяся в триумфе
Пьяная в коньяке, какое счастье
Я ритм элегантного мира
Бедного предместья и бульвара

Я возвращаюсь в район, немного изменившимся, я знаю
С ритмом бан и посттро
Но я по-прежнему та же самая румба
Зажжённая воспоминанием о старом сонаре

Там я слышу голос румберо вчерашнего дня
И перестук старого барабана
И в жару самогона
Мой горячий народ запел

Я возвращаюсь в район, немного изменившимся, я знаю
С ритмом бан и посттро
Но я по-прежнему та же самая румба
Зажжённая воспоминанием о старом сонаре

Там я слышу голос румберо вчерашнего дня
И перестук старого барабана
И в жару самогона
Мой горячий народ запел

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Если я та же самая румба
Не путай меня
Здесь играют с румбой
И весь мир хочет

(Бан бан бан) Но что такое Бан бан бан
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Что, когда звучит мой ритм
Вся испаноязычная Америка полностью окутана

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Это та румба, которую ты ищешь
Это та румба, которая тебе нравится
Та, под которую танцуют
Мужчины и женщины

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Возможно, с новой каденцией
Но никто не сопротивляется
Весь мир начинает двигаться

Румба зовёт тебя
Не удивляйся, когда она зазвучит

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Это та же самая румба
Та, которая доходит до души
(Которая лечит страдания)
(Та, которая тебя развлекает)

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Для румбы нет границ
Для румбы нет цвета
Её танцуют и бедные, и богатые
И с одинаковым удовольствием

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

(Бан бан бан)
(Бан бан кере мама)
(Бан бан кере)

Дай мне котингу рекотангу и в румбе (Бан бан кере мама)
Её мулатская талия с ароматом самогона (Бан бан кере мама)
Звучит эта сладкая румба
В углу не стой (Бан бан кере мама)
Приходи танцевать, приходи танцевать
Если можешь, если осмелишься (Бан бан кере мама)
Но что такое Бан бан бан

(Бан бан кере мама)
(Звучит мой бан)
(Бан бан)
(Бан бан кере)

И из-под моста
В район, в элегантный зал
Весь мир меня любит
(Звучит мой бан, бан бан, бан бан, бан кере)
Я вкус моей земли
Я душа моего народа (бан кере)