Ban Ban Quere - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Ban Ban Quere

Soy la rumba que vuelve triunfante
Borracho en coñac, qué felicidad
Soy el ritmo del mundo elegante
Del pobre suburbio y del boulevard

Vuelvo al barrio, al barrio un poco cambiada, lo sé
Con cadencia de ban y postró
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo de un viejo sonar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear

Vuelvo al barrio, al barrio un poco cambiada, lo sé
Con cadencia de ban y postró
Pero sigo la rumba de siempre
Prendida al recuerdo de un viejo sonar

Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Y el repique del viejo tambor
Y al calor del aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Si yo soy la misma rumba
No te confundas
Acá se toca con rumba
Y to' el mundo quiere

(Ban ban ban) Pero que ban ban ban
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Que cuando suena mi ritmo
América hispana completa se envuelve

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Es la rumba que tú buscas
Es la rumba que te gusta
Esa que pone a bailar
A los hombres y las mujeres

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Quizás con nueva cadencia
Pero nadie se resiste
To' el mundo empieza a moverse

La rumba te está llamando
No te asombres cuando suene

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Esa es la misma rumba
La que llega al alma
La que cura penas
La que te entretiene

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Pa' la rumba no hay fronteras
Pa' la rumba no hay color
Lo baila el pobre y el rico
Y con el mismo sabor

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Dale cotinga recotanga y en la rumba (Ban ban quere mama)
La cintura mulata con aroma de agua ardiente (Ban ban quere mama)
Está sonando esta rumba sabrosa
En la esquina no te quedes (Ban ban quere mama)
Ven a bailarla, ven a bailarla
Si puedes, si te atreves (Ban ban quere mama)
Pero que ban ban ban

(Ban ban quere mama)
(Suena mi ban)
(Ban ban)
(Ban ban quere)

Y bajo de un puente
Al barrio, al salón elegante
To' el mundo me quiere
(Suena mi ban, ban ban, ban ban, ban quere)
Soy el sabor de mi tierra
Soy el alma de mi gente (ban quere)

Ban Ban Quere

Ich bin die Rumba, die triumphierend zurückkehrt
Betrunken von Cognac, welch ein Glück
Ich bin der Rhythmus der eleganten Welt
Der armen Vorstadt und des Boulevards

Ich kehre ins Viertel zurück, ins Viertel, ein wenig verändert, ich weiß es
Mit der Kadenz von Ban und Eleganz
Aber ich bin immer noch die altbekannte Rumba
Gebunden an die Erinnerung eines alten Klangs

Wo ich die Stimme des Rumbero von gestern höre
Und das Schlagen der alten Trommel
Und in der Hitze des Schnapses
Meine feurigen Leute begannen zu skandieren

Ich kehre ins Viertel zurück, ins Viertel, ein wenig verändert, ich weiß es
Mit der Kadenz von Ban und Eleganz
Aber ich bin immer noch die altbekannte Rumba
Gebunden an die Erinnerung eines alten Klangs

Wo ich die Stimme des Rumbero von gestern höre
Und das Schlagen der alten Trommel
Und in der Hitze des Schnapses
Meine feurigen Leute begannen zu skandieren

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Ja, ich bin dieselbe Rumba
Täusch dich nicht
Hier wird Rumba gespielt
Und jeder will sie

(Ban ban ban) Aber was für ein Ban Ban Ban
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Denn wenn mein Rhythmus erklingt
Wird ganz Hispanoamerika mitgerissen

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Es ist die Rumba, die du suchst
Es ist die Rumba, die dir gefällt
Diejenige, die zum Tanzen bringt
Die Männer und die Frauen

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Vielleicht mit neuer Kadenz
Aber niemand widersetzt sich
Jeder fängt an, sich zu bewegen

Die Rumba ruft dich
Sei nicht überrascht, wenn sie erklingt

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Das ist dieselbe Rumba
Die, die die Seele erreicht
Die, die Sorgen heilt
Die, die dich unterhält

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Für die Rumba gibt es keine Grenzen
Für die Rumba gibt es keine Hautfarbe
Der Arme und der Reiche tanzen sie
Und mit demselben Flair

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

(Ban ban ban)
(Ban ban quere mama)
(Ban ban quere)

Mach Cotinga Recotanga und in der Rumba (Ban ban quere mama)
Die Hüfte der Mulattin mit dem Duft von Schnaps (Ban ban quere mama)
Diese köstliche Rumba erklingt
Bleib nicht an der Ecke stehen (Ban ban quere mama)
Komm sie tanzen, komm sie tanzen
Wenn du kannst, wenn du dich traust (Ban ban quere mama)
Aber was für ein Ban Ban Ban

(Ban ban quere mama)
(Mein Ban erklingt)
(Ban ban)
(Ban ban quere)

Und unter einer Brücke
Ins Viertel, in den eleganten Saal
Jeder liebt mich
(Mein Ban erklingt, ban ban, ban ban, ban quere)
Ich bin der Geschmack meines Landes
Ich bin die Seele meiner Leute (ban quere)