Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Buscame

Buscame

Cuando te falte una sonrisa
Y una caricia que te diga que estás viva
Una promesa que le dé forma a tus sueños
Una mirada transparente y comprensiva
Cuando la noche sea tan fría
Que hasta las lágrimas congelen tu recuerdo
Cuando no quede ni una duda en tu memoria
Y te des cuenta de que sólo yo te espero
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás...
Tendremos tiempo
Cuando ese mundo al que tú adoras
Se te revele y te dé un golpe tan terrible
Que haga que pongas tus rodillas en la tierra
Arrepentida por el daño que te hiciste
Cuando por fin quieras buscarme
Pero subráyame en tu agenda y pon URGENTE
Porque las horas me aconsejan, y estoy triste
Y al parecer estás a punto de perderme
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás... Tendremos tiempo
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Si el amor te da la espalda
Y se va por donde vino
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Búscame, que tengo amor para darte
Y puedo cambiarte, con mi cariño
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando la vida no sea como esperas
Y te haga falta una caricia nueva, búscame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Para comenzar de nuevo
Para buscar la alegría
Aquí estoy, y si te sirvo,
Pues úsame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando cierren los caminos
Y la esperanza se acabe
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Mi amor te estará esperando...
Y tú sabes dónde hallarme.

Cherche-moi

Quand tu manquerais d'un sourire
Et d'une caresse qui te dise que tu es vivante
Une promesse qui donne forme à tes rêves
Un regard transparent et compréhensif
Quand la nuit sera si froide
Que même les larmes gèleront ton souvenir
Quand il ne restera plus aucun doute dans ta mémoire
Et que tu te rendras compte que seul je t'attends
Quand tu découvriras que la hâte dort dehors
Que nous sommes des gouttes d'une pluie passagère
Que si l'amour nous appelle un moment
Pour le reste...
Nous aurons le temps
Quand ce monde que tu adores
Se révélera à toi et te donnera un coup si terrible
Que tu mettras tes genoux à terre
Remplie de regrets pour le mal que tu t'es fait
Quand tu voudras enfin me chercher
Mais souligne-moi dans ton agenda et mets URGENT
Parce que les heures me conseillent, et je suis triste
Et il semble que tu es sur le point de me perdre
Quand tu découvriras que la hâte dort dehors
Que nous sommes des gouttes d'une pluie passagère
Que si l'amour nous appelle un moment
Pour le reste... Nous aurons le temps
Quand ton destin changera
Quand le chemin sera terminé, cherche-moi
Si l'amour te tourne le dos
Et s'en va par où il est venu
Quand ton destin changera
Quand le chemin sera terminé, cherche-moi
Cherche-moi, car j'ai de l'amour à te donner
Et je peux te changer, avec mon affection
Quand ton destin changera
Quand le chemin sera terminé, cherche-moi
Quand la vie ne sera pas comme tu l'attends
Et qu'il te manquera une nouvelle caresse, cherche-moi
Quand ton destin changera
Quand le chemin sera terminé, cherche-moi
Pour recommencer
Pour chercher la joie
Je suis là, et si je peux t'être utile,
Alors utilise-moi
Quand ton destin changera
Quand le chemin sera terminé, cherche-moi
Quand les chemins seront fermés
Et que l'espoir s'éteindra
Quand ton destin changera
Quand le chemin sera terminé, cherche-moi
Mon amour t'attendera...
Et tu sais où me trouver.