Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Como Nunca Nadie

Como Nunca Nadie

Aunque no me creas
Si me lo propongo lograre olvidarte
Porque a fin de cuentas no soy tan cobarde
Y termino todo una de estas tardes

No sera dificil buscar algún sitio donde refugiarme
Donde nunca mas vuelvas a encontrarme
Y despues llegues a mi, demasiado tarde

Dejame ayudarte
Para que conozcas la segunda parte
De este corazon que de tanto amarte
Se a quedado en penas ya no tiene carne

Dejame enseñarte
Que en este momento lo mas importante
En este jardin, es la flor que nace
Que si no reina el amor, lo demas no vale

Si pudiera ser un dios, para que entre tu y yo
No hubieran contrastes
Para que el dolor no formara parte
De ninguno de los dos de hoy en adelante

Por eso te pido dos o tres minutos para demostrarte
Que un amor asi no sale adelante
Que podemos terminar como dos amantes

Dejame adorarte, tocame la piel, mira como arde
No te has dado cuenta que me enamoraste
Que te estoy queriendo como nunca nadie

Dejame enseñarte
Que en este momento lo mas importante
En este jardin, es la flor que nace
Que si no reina el amor, lo demas no vale

Dejame enseñarte como nunca nadie, que se puede amar
Lo mas importante de un querer esta en dar amor y hacerlo florecer
Dejame enseñarte como nunca nadie, que se puede amar
Si no reina el amor en nuestro corazon, no habra felicidad

Dejame enseñarte como nunca nadie, que se puede amar
Y por eso le pido a dios, que me ayude con nuestro amor

Comme jamais personne

Même si tu ne me crois pas
Si je me le propose, j'arriverai à t'oublier
Parce qu'après tout, je ne suis pas si lâche
Et je mettrai fin à tout un de ces après-midi

Ce ne sera pas difficile de trouver un endroit où me réfugier
Où tu ne me retrouveras plus jamais
Et ensuite, tu viendras à moi, trop tard

Laisse-moi t'aider
Pour que tu connaisses la deuxième partie
De ce cœur qui, de tant t'aimer
Est resté dans la peine, il n'a plus de chair

Laisse-moi te montrer
Qu'en ce moment, le plus important
Dans ce jardin, c'est la fleur qui naît
Que si l'amour ne règne pas, le reste ne vaut rien

Si je pouvais être un dieu, pour qu'entre toi et moi
Il n'y ait pas de contrastes
Pour que la douleur ne fasse pas partie
D'aucun de nous deux à partir d'aujourd'hui

C'est pourquoi je te demande deux ou trois minutes pour te démontrer
Qu'un amour comme ça ne va pas de l'avant
Que nous pouvons finir comme deux amants

Laisse-moi t'adorer, touche ma peau, regarde comme elle brûle
Tu ne t'es pas rendu compte que tu m'as fait tomber amoureux
Que je t'aime comme jamais personne

Laisse-moi te montrer
Qu'en ce moment, le plus important
Dans ce jardin, c'est la fleur qui naît
Que si l'amour ne règne pas, le reste ne vaut rien

Laisse-moi t'apprendre comme jamais personne, qu'on peut aimer
Le plus important d'un amour, c'est de donner de l'amour et de le faire fleurir
Laisse-moi t'apprendre comme jamais personne, qu'on peut aimer
Si l'amour ne règne pas dans notre cœur, il n'y aura pas de bonheur

Laisse-moi t'apprendre comme jamais personne, qu'on peut aimer
Et c'est pourquoi je demande à Dieu de m'aider avec notre amour