Conciencia - Live Version - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Conciencia - Live Version

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir mas de una vez
No queda más remedio que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

Me dice el corazón
Que la quiera y me entregue sin condición
Pero me grita la conciencia
Que lo piense bien que no cometa esa imprudencia.

Me dice el corazón
Olvidar es mejor la pasada experiencia
Pero me grita la conciencia
Peligro cuidado utiliza la razón

Me dice el corazón
No pierdas por nada esta ocasión
Pero me grita la conciencia
Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia

Le presento a su orquesta Venezuela
Como se escucha, como es que suena la maea
Lo menale de la orquesta la tuba, lo' trombone', la trompeta
Recuerda que suenan lindo y lo toca con cariño, si
Los muchacho' del tambor, toca el corazón del ritmo
Con Gabo se oye el timbal óyelo sonar, óyelo sonar, óyelo sonar
La voz es muy importante les presento a lo' cantante
Ángel, Joel y Yadira, Josué Rosado e Ilda
La voz es muy importante, aquí estamos los cantantes
Shurup, shurup, shua, shua, dudapa, dudac, dudac, vaya
Unión de ritmo y melodía, el piano y el bajo que suenan así
Como los lujos Ricardo y José Lotería
Y el director de esta unión venezolana y puertorriqueña
Todo' le dan un aplauso al maestro Cuco Peña,Cuco Peña, velo ahí

Me dice el corazón
Que no se puede querer con inteligencia
Pero me grita la conciencia
Y que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Gewissen - Live-Version

Wenn sich eine Liebe ans Herz klammert
Und das Gewissen nicht recht hat
Zählen Ratschläge nicht
Wenn man von der Frucht der Liebe kostet
Wenn man lernt, mehr als einmal zu fühlen
Bleibt keine andere Wahl, als der Liebe Himmel und Flügel zu geben
Und aus dem Schwierigen das Schönste zu machen

Das Herz sagt mir
Dass ich sie lieben und mich bedingungslos hingeben soll
Aber das Gewissen schreit mich an
Dass ich es mir gut überlegen soll, dass ich diese Unvorsichtigkeit nicht begehen soll.

Das Herz sagt mir
Es sei besser, die vergangene Erfahrung zu vergessen
Aber das Gewissen schreit mich an
Gefahr, Vorsicht, benutze den Verstand

Das Herz sagt mir
Verliere auf keinen Fall diese Gelegenheit
Aber das Gewissen schreit mich an
Dich wieder zu irren, kann kein Zufall sein

Ich präsentiere Ihnen sein Orchester, Venezuela!
Hört mal, wie das klingt, wie die Marea klingt
Die Metalle des Orchesters: die Tuba, die Posaunen, die Trompete
Denkt dran, sie klingen schön und spielen es mit Liebe, ja
Die Jungs an den Trommeln, sie spielen das Herz des Rhythmus
Mit Gabo hört man die Timbales, hört sie klingen, hört sie klingen, hört sie klingen
Die Stimme ist sehr wichtig, ich präsentiere euch die Sänger
Ángel, Joel und Yadira, Josué Rosado und Ilda
Die Stimme ist sehr wichtig, hier sind wir, die Sänger
Schurup, schurup, schua, schua, dudapa, dudak, dudak, vaya
Vereinigung von Rhythmus und Melodie, das Klavier und der Bass, die so klingen
Die großartigen Ricardo und José Lotería
Und der Leiter dieser venezolanisch-puertoricanischen Vereinigung
Alle geben einen Applaus für den Maestro Cuco Peña, Cuco Peña, da ist er

Das Herz sagt mir
Dass man nicht mit Verstand lieben kann
Aber das Gewissen schreit mich an
Und dass sich Gewissen und Verstand nicht einig werden