Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Conciencia (Live)

Conciencia (Live)

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer

Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

Me dice el corazón
Que la quiera y me entregue sin condición
Pero me grita la conciencia
Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia

Me dice el corazón
Olvidar es mejor la pasada experiencia
Pero me grita la conciencia
Peligro, cuidado, utiliza la razón

Me dice el corazón
No pierdas por nada esta ocasión
Pero me grita la conciencia
Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia, no

Le presento a su orquesta venezuela
Vamos a escuchar como es que suena la madera
Los metales de la orquesta
La tuba, los trombones, la trompeta
La cuerda que suena lindo y lo tocan con cariño así

Los muchachos del tambor
Los del corazón del ritmo
Conga, bongó y el timbal
Óyelo sonar, óyelo sonar, óyelo sonar

La voz es muy importante
Les presento a los cantantes
Ángel, Joel y Yanira
Josué Rosado y Gilda

La voz es muy importante
Aquí estamos los cantantes
Churu churu chua chua
Dura, durap, durap, pa'llá

Unión de ritmo y melodía
El piano y el bajo que suenan así
Como los ludos Ricardo y José lo querían

Y el director de esta unión venezolana y puertorriqueña
Me le dan un aplauso al maestro Cuco Peña
Cuco Peña, velo ahí

Me dice el corazón
Que no se puede querer con inteligencia
Pero me grita la conciencia
Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Muchas gracias

Conscience (Live)

Quand un amour s'accroche au cœur
Et que la conscience n'a pas raison
Les conseils ne servent à rien
Quand on goûte au fruit de l'amour

Quand on apprend à ressentir plus d'une fois
Il n'y a pas d'autre choix
Que de donner le ciel et des ailes à l'amour
Et de faire de la difficulté la plus belle chose

Mon cœur me dit
Qu'il faut l'aimer et se donner sans condition
Mais ma conscience me crie
Réfléchis bien, ne fais pas cette imprudence

Mon cœur me dit
Oublier est mieux que l'expérience passée
Mais ma conscience me crie
Danger, attention, utilise ta raison

Mon cœur me dit
Ne rate pas cette occasion pour rien au monde
Mais ma conscience me crie
Te tromper à nouveau ne peut pas être une coïncidence, non

Je te présente son orchestre du Venezuela
Écoutons comment le bois sonne
Les cuivres de l'orchestre
La tuba, les trombones, la trompette
Les cordes qui sonnent si bien et qu'ils jouent avec amour, comme ça

Les gars du tambour
Ceux du cœur du rythme
Conga, bongó et timbales
Écoute le son, écoute le son, écoute le son

La voix est très importante
Je te présente les chanteurs
Ángel, Joel et Yanira
Josué Rosado et Gilda

La voix est très importante
Nous sommes les chanteurs ici
Churu churu chua chua
Dura, durap, durap, pa'llá

L'union du rythme et de la mélodie
Le piano et la basse qui sonnent comme ça
Comme Ricardo et José, les ludos, le voulaient

Et le chef de cette union vénézuélienne et portoricaine
Applaudissez le maestro Cuco Peña
Cuco Peña, regarde-le là

Mon cœur me dit
Que l'on ne peut pas aimer avec intelligence
Mais ma conscience me crie
Que la conscience et la raison ne sont pas d'accord

Merci beaucoup