Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Conciencia (Live)

Conciencia (Live)

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer

Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

Me dice el corazón
Que la quiera y me entregue sin condición
Pero me grita la conciencia
Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia

Me dice el corazón
Olvidar es mejor la pasada experiencia
Pero me grita la conciencia
Peligro, cuidado, utiliza la razón

Me dice el corazón
No pierdas por nada esta ocasión
Pero me grita la conciencia
Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia, no

Le presento a su orquesta venezuela
Vamos a escuchar como es que suena la madera
Los metales de la orquesta
La tuba, los trombones, la trompeta
La cuerda que suena lindo y lo tocan con cariño así

Los muchachos del tambor
Los del corazón del ritmo
Conga, bongó y el timbal
Óyelo sonar, óyelo sonar, óyelo sonar

La voz es muy importante
Les presento a los cantantes
Ángel, Joel y Yanira
Josué Rosado y Gilda

La voz es muy importante
Aquí estamos los cantantes
Churu churu chua chua
Dura, durap, durap, pa'llá

Unión de ritmo y melodía
El piano y el bajo que suenan así
Como los ludos Ricardo y José lo querían

Y el director de esta unión venezolana y puertorriqueña
Me le dan un aplauso al maestro Cuco Peña
Cuco Peña, velo ahí

Me dice el corazón
Que no se puede querer con inteligencia
Pero me grita la conciencia
Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Muchas gracias

Совесть (живое исполнение)

Когда желание цепляется за сердце
И совесть не права
Советы бесполезны
Когда пробуешь плод желания

Когда учишься чувствовать снова и снова
Не остается ничего другого
Как подарить любовь неба и крылья
И сделать прекрасным то, что трудно

Мое сердце говорит
Любить тебя и отдаваться без условий
Но совесть кричит
Что стоит подумать, не совершить такой опрометчивости

Мое сердце говорит
Забыть прошлый опыт
Но совесть кричит
Опасность, будь осторожен, используй разум

Мое сердце говорит
Не упусти этот шанс ни за что
Но совесть кричит
Ошибиться снова - это не может быть совпадением, нет

Представляю вам свой венесуэльский оркестр
Послушаем, как звучит древесина
Медные инструменты оркестра
Туба, тромбоны, труба
Струны, которые звучат прекрасно, и их играют с такой любовью

Парни за барабанами
Сердце ритма
Конга, бонго и литавры
Слушай, как они звучат, слушай, как они звучат, слушай, как они звучат

Голос очень важен
Представляю вам вокалистов
Ангел, Джоэл и Янира
Хосуэ Росадо и Гильда

Голос очень важен
Здесь мы, певцы
Чуру чуру чуа чуа
Дюра, дурап, дурап, давай

Единство ритма и мелодии
Пианино и бас-гитара, которые звучат так
Как и хотели Рикардо и Хосе

И дирижер этого венесуэльско-пуэрториканского единства
Поаплодируйте маэстро Куко Пенья
Куко Пенья, взгляни туда

Мое сердце говорит
Что нельзя любить разумно
Но совесть кричит
Что совесть и разум не могут договориться

Большое спасибо