Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Conciencia

Conciencia

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso

La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena cuando la voy a querer
Y el corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo dulce y tierno de sus besos

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

La conciencia me dice que la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso de unos besos
De un "te quiero", del deseo del corazón

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

(Me dice el corazón)
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero, me grita la conciencia)
Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia

(Me dice el corazón)
Olvidar, es mejor, la pasada experiencia
(Pero, me grita la conciencia)
Peligro, cuidado, utiliza la razón

(Me dice el corazón)
No pierdas por nada esta ocasión
(Pero, me grita la conciencia)
Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia

(Me dice el corazón)
Dale paso al amor que está tocando tu puerta
(Pero, me grita la conciencia)
Te va a hacer llorar, te va a hacer sufrir, traerá decepción

(Me dice el corazón)
Ríndete, que el amor te venció
(Pero, me grita la conciencia)
Parece, pero no es eso, pasa con frecuencia

Me dice el corazón
Que debo quererla
(Pero, me grita la conciencia)
Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión

(Me dice el corazón)
Que no se puede querer con inteligencia
(Pero, me grita la conciencia)
Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

Conscience

Elle a la magie d'un instant d'amour
Et dans son regard, une touche de mystère
Quand elle arrive, je perds toujours le contrôle
Je ne suis plus le même si je l'embrasse

Ma conscience me dit que je ne devrais pas l'aimer
Et mon cœur me crie que je le dois
Ma conscience me freine quand je veux l'aimer
Et mon cœur me pousse jusqu'en enfer
Au doux et tendre abysse de ses baisers

Quand un amour s'accroche au cœur
Et que la conscience n'a pas raison
Les conseils ne servent à rien
Quand on goûte au fruit de l'amour
Quand on apprend à sentir plus d'une fois
Il n'y a plus d'autre solution
Que de donner ciel et ailes à l'amour
Et de faire de ce qui est difficile quelque chose de beau

Ma conscience me dit que je devrais l'oublier
Et mon cœur me crie que je ne peux pas
Ma conscience ne sait pas qu'on ne peut plus rien faire
Quand on est prisonnier de ses baisers
D'un "je t'aime", du désir du cœur

Quand un amour s'accroche au cœur
Et que la conscience n'a pas raison
Les conseils ne servent à rien
Quand on goûte au fruit de l'amour
Quand on apprend à sentir plus d'une fois
Il n'y a plus d'autre solution
Que de donner ciel et ailes à l'amour
Et de faire de ce qui est difficile quelque chose de beau

(Mon cœur me dit)
De l'aimer et de me donner à elle sans condition
(Mais, ma conscience me crie)
De bien réfléchir, de ne pas faire cette imprudence

(Mon cœur me dit)
Oublier, c'est mieux, l'expérience passée
(Mais, ma conscience me crie)
Danger, attention, utilise ta raison

(Mon cœur me dit)
Ne rate pas cette occasion pour rien au monde
(Mais, ma conscience me crie)
Te tromper à nouveau ne peut pas être une coïncidence

(Mon cœur me dit)
Laisse entrer l'amour qui frappe à ta porte
(Mais, ma conscience me crie)
Elle va te faire pleurer, elle va te faire souffrir, elle va t'apporter de la déception

(Mon cœur me dit)
Rends-toi, l'amour t'a vaincu
(Mais, ma conscience me crie)
Ça en a l'air, mais ce n'est pas le cas, ça arrive souvent

Mon cœur me dit
Que je devrais l'aimer
(Mais, ma conscience me crie)
Que ce n'est pas le moment d'aimer, pas besoin d'une déception

(Mon cœur me dit)
Qu'on ne peut pas aimer avec intelligence
(Mais, ma conscience me crie)
Que la conscience et la raison ne sont pas d'accord