Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo (Versión Salsa)

Conteo Regresivo (Versión Salsa)

Di eso que te canto todo el mundo
No he venido a casa en casi un mes
O chocas con la verdad, no finges
Si he tenido fallas tú también
Se hizo tarde para ser felices
Sin cometarios, yo lo sé
Cuatro mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este estrés
Dosis de amor hacen falta
Pero ninguno cedió

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad

Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

Diez, nunca me dices que me amas
Nueve, siempre cambio la verdad
Ocho, cuando salgo de la casa
Siete, casi siempre llego a las
Seis, no me agradan tus detalles
Cinco, a esta altura nos da igual
Cuatro, se nos apagó la llama
Tres, casi voy a terminar
Dos, si no hay amor no hay nada
Es oportuno el adiós

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad

Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

Aquí empezó el conteo regresivo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

No hay razón para quedarnos, tú conmigo, yo contigo
El amor está perdido, lo nuestro se terminó
Sin remedio se murió

Aquí empezó el conteo regresivo
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cuál por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Porque esto fue un desatino de los dos

Aquí empezó el conteo regresivo
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Aquí empezó el conteo regresivo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Si ya lo intentamos todo
Y nada nos funcionó ¿qué pasó?

Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Y cuando llegue a cero
Ni me quieres ni te quiero, el amor se terminó

Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Compte à rebours (Version Salsa)

Dis-moi ce que je chante à tout le monde
Je ne suis pas rentré à la maison depuis presque un mois
Soit tu affrontes la vérité, soit tu ne fais pas semblant
Si j'ai eu des erreurs, toi aussi
Il est devenu trop tard pour être heureux
Sans commentaires, je le sais
Quatre mille raisons nous suffisent aujourd'hui
Pour mettre fin à ce stress
Il faut des doses d'amour
Mais personne n'a cédé

Maintenant il n'y a que des chiffres dans ta tête
D'une relation qui ne donne plus
Maintenant il n'y a que des symboles d'addition et de soustraction
Tu additionnes mes erreurs, tu soustrais ta gentillesse

Maintenant je suis la pièce de ton puzzle
Qui n'a jamais été nécessaire, qui ne s'emboîtera pas
Je vais énumérer toutes nos erreurs
Quand j'arrive à zéro, tout sera fini

Dix, tu ne me dis jamais que tu m'aimes
Neuf, je change toujours la vérité
Huit, quand je sors de la maison
Sept, j'arrive presque toujours à
Six, je n'aime pas tes détails
Cinq, à ce stade, on s'en fiche
Quatre, la flamme s'est éteinte
Trois, j'arrive presque à la fin
Deux, s'il n'y a pas d'amour, il n'y a rien
C'est le moment de dire au revoir

Maintenant il n'y a que des chiffres dans ta tête
D'une relation qui ne donne plus
Maintenant il n'y a que des symboles d'addition et de soustraction
Tu additionnes mes erreurs, tu soustrais ta gentillesse

Maintenant je suis la pièce de ton puzzle
Qui n'a jamais été nécessaire, qui ne s'emboîtera pas
Je vais énumérer toutes nos erreurs
Quand j'arrive à zéro, tout sera fini

C'est là que le compte à rebours a commencé
Quand j'arrive à zéro, c'est fini
Tu pars, je pars, nous partons tous les deux

Il n'y a aucune raison de rester, toi avec moi, moi avec toi
L'amour est perdu, ce qui nous lie est terminé
Sans remède, il est mort

C'est là que le compte à rebours a commencé
Tu ne restes pas ici, et je ne reste pas avec toi
Quand j'arrive à zéro, c'est fini
Tu pars, je pars, nous partons tous les deux

Il n'y a pas de salut
Il n'y a pas de solution pour dire au revoir
Chacun de son côté
Puisque ça ne nous a pas convenu
Aller chercher un autre destin
Parce que c'était une bêtise de nous deux

C'est là que le compte à rebours a commencé
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq
Quand j'arrive à zéro, c'est fini
Tu pars, je pars, nous partons tous les deux

C'est là que le compte à rebours a commencé
Quand j'arrive à zéro, c'est fini
Tu pars, je pars, nous partons tous les deux
Si on a tout essayé
Et rien n'a fonctionné, qu'est-ce qui s'est passé ?

Quand j'arrive à zéro, c'est fini
Tu pars, je pars, nous partons tous les deux
Et quand j'arrive à zéro
Tu ne veux plus de moi et je ne veux plus de toi, l'amour est terminé

Quand j'arrive à zéro, c'est fini
Tu pars, je pars, nous partons tous les deux