Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo (Versión Salsa)

Conteo Regresivo (Versión Salsa)

Di eso que te canto todo el mundo
No he venido a casa en casi un mes
O chocas con la verdad, no finges
Si he tenido fallas tú también
Se hizo tarde para ser felices
Sin cometarios, yo lo sé
Cuatro mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este estrés
Dosis de amor hacen falta
Pero ninguno cedió

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad

Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

Diez, nunca me dices que me amas
Nueve, siempre cambio la verdad
Ocho, cuando salgo de la casa
Siete, casi siempre llego a las
Seis, no me agradan tus detalles
Cinco, a esta altura nos da igual
Cuatro, se nos apagó la llama
Tres, casi voy a terminar
Dos, si no hay amor no hay nada
Es oportuno el adiós

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad

Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

Aquí empezó el conteo regresivo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

No hay razón para quedarnos, tú conmigo, yo contigo
El amor está perdido, lo nuestro se terminó
Sin remedio se murió

Aquí empezó el conteo regresivo
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cuál por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Porque esto fue un desatino de los dos

Aquí empezó el conteo regresivo
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Aquí empezó el conteo regresivo
Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Si ya lo intentamos todo
Y nada nos funcionó ¿qué pasó?

Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Y cuando llegue a cero
Ni me quieres ni te quiero, el amor se terminó

Cuando llegue a cero se acabó
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Обратный отсчет (Версия сальсы)

Говори мне то, что поет весь мир
Я не был дома почти месяц
Иди навстречу правде, не притворяйся
Если у меня есть недостатки, у тебя тоже
Слишком поздно для счастья
Без комментариев, я знаю
Сегодня мы имеем сотни тысяч причин
Покончить с этим стрессом
Нам нужны дозы любви
Но никто не уступил

Теперь в твоей голове только цифры
Отношений, которые изжили себя
Теперь есть только символы сложения и вычитания
Ты складываешь мои ошибки, вычитаешь свою доброту

Теперь я всего лишь деталь в твоей головоломке
Которая никогда не была нужна и не подойдет
Я перечислю все наши ошибки
Когда я дойду до нуля, всему придет конец

Десять, ты никогда не говоришь, что любишь меня
Девять, я всегда переиначиваю правду
Восемь, когда я ухожу из дома
Семь, я почти никогда не прихожу вовремя
Шесть, мне не нравится твое внимание
Пять, на этом этапе нам все равно
Четыре, наш огонь погас
Три, я почти закончил
Два, без любви ничего нет
Прощание своевременно

Теперь в твоей голове только цифры
Отношений, которые изжили себя
Теперь есть только символы сложения и вычитания
Ты складываешь мои ошибки, вычитаешь свою доброту

Теперь я всего лишь деталь в твоей головоломке
Которая никогда не была нужна и не подойдет
Я перечислю все наши ошибки
Когда я дойду до нуля, всему придет конец

Начинается обратный отсчет
Когда он дойдет до нуля, все кончено
Ты уходишь, я ухожу, мы оба уходим

Нет причин оставаться, тебе со мной, мне с тобой
Любовь потеряна, все наше кончено
Без сожаления умерло

Начинается обратный отсчет
Ни ты не остаешься здесь, ни я с тобой
Когда он дойдет до нуля, все кончено
Ты уходишь, я ухожу, мы оба уходим

Нет спасения
Нет решения для прощания
Каждый идет своим путем
Так как это нам не подошло
Искать другую судьбу
Потому что это была наша с тобой глупость

Начинается обратный отсчет
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять
Когда он дойдет до нуля, все кончено
Ты уходишь, я ухожу, мы оба уходим

Начинается обратный отсчет
Когда он дойдет до нуля, все кончено
Ты уходишь, я ухожу, мы оба уходим
Ведь мы уже все перепробовали
И ничего у нас не получилось, что случилось?

Когда он дойдет до нуля, все кончено
Ты уходишь, я ухожу, мы оба уходим
И когда он достигнет нуля
Ни ты меня не любишь, ни я тебя, любовь закончилась

Когда он дойдет до нуля, все кончено
Ты уходишь, я ухожу, мы оба уходим