Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Déjate Querer

Déjate Querer

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!

Hay amores fugitivos
Amores desesperados
Si este amor es mi castigo
Quiero morir a tu lado

Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata
Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata

Tú eres la fruta prohibida
Del corazón su latido
Yo quiero tener contigo
Algo que ver en la vida

Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata
Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata

Tienes el fuego encendido
Tengo la leña cortada
Hagamos una fogata
Que alumbre la madrugada

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!
¡Míralo!

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!

Yo quiero arder en la hoguera
De este amor desmesurado
Al ritmo de tus caderas
Bailando bien apretados

Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata
Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata

Por ese sueño cautivo
Que tienes en la mirada
Puedo saber que me quieres
Aunque no me digas nada

Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata
Esa morena, ¿qué tiene?
Esa morena me mata

Tienes el fuego encendido
Tengo la leña cortada
Hagamos una fogata
Que alumbre la madrugada

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!
¡Míralo otra vez!

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!

Déjate querer
Deja que te quiera, ya tú vas a ver
(No voy a retroceder) que te sigo, te persigo y te voy a convencer

Déjate querer
Deja que te quiera, ya tú vas a ver
(No voy a retroceder) que te sigo, te persigo y te voy a convencer

Tienes el fuego encendido
Tengo la leña cortada
Hagamos una fogata
Que alumbre la madrugada

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!

Déjate querer
Déjate querer, ¡ay, ombe!

(Déjate querer) deja que te quiera
(Déjate querer) te quiero tener
(Déjate querer) sabes que mi vida entera es tuya y está a tus pies

Quiero que me quieras como yo te quiero (déjate querer)
Sabes que te quiero como quiero que me quieras (déjate querer)
Si encendida está la hoguera (déjate querer)
No la debemos perder (déjate querer)
La oportunidad es buena (déjate querer)
Y te voy a convencer (déjate querer)
Yo quiero tener contigo (déjate querer)
Algo que ver en la vida (déjate querer)
Sí me doy cuenta cuando me miras (déjate querer)
Que tú me quieres también (déjate querer)

¡Ay, ombe! (Déjate querer)
¡Ay, ombe!

¿Por qué no quieres que yo te quiera?
Te doy mi vida entera
Si lo que quiero es que tú me quieras
Te doy mi vida entera

¿Pero por qué no quieres que yo te quiera?
Te doy mi vida entera
Si lo que quiero es que tú me quieras
Te doy mi vida entera

¿Por qué no quieres que yo te quiera?
Te doy mi vida entera
Si lo que quiero es que tú me quieras
Te doy mi vida entera

¿Pero por qué no quieres que yo te quiera?
Te doy mi vida entera
Si lo que quiero es que tú me quieras
Te doy mi vida entera

¿Por qué no quieres que yo te quiera? (Te doy mi vida entera)

Laisse-toi aimer

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!

Il y a des amours fugaces
Des amours désespérés
Si cet amour est mon châtiment
Je veux mourir à tes côtés

Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue
Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue

Tu es le fruit défendu
Du cœur qui bat
Je veux avoir avec toi
Quelque chose à voir dans la vie

Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue
Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue

Tu as le feu allumé
J'ai le bois coupé
Faisons un feu de joie
Qui éclaire l'aube

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!
¡Regarde-la !

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!

Je veux brûler dans le bûcher
De cet amour démesuré
Au rythme de tes hanches
Danser serrés

Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue
Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue

Par ce rêve captif
Que tu as dans le regard
Je peux savoir que tu m'aimes
Même si tu ne dis rien

Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue
Qu'est-ce qu'elle a, cette brune ?
Cette brune me tue

Tu as le feu allumé
J'ai le bois coupé
Faisons un feu de joie
Qui éclaire l'aube

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!
¡Regarde-la encore une fois !

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!

Laisse-toi aimer
Laisse-moi t'aimer, tu vas voir
(Je ne vais pas reculer) je te suis, je te poursuis et je vais te convaincre

Laisse-toi aimer
Laisse-moi t'aimer, tu vas voir
(Je ne vais pas reculer) je te suis, je te poursuis et je vais te convaincre

Tu as le feu allumé
J'ai le bois coupé
Faisons un feu de joie
Qui éclaire l'aube

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!

Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer, ¡ay, ombe!

(Laisse-toi aimer) laisse-moi t'aimer
(Laisse-toi aimer) je veux t'avoir
(Laisse-toi aimer) tu sais que ma vie entière est à toi et à tes pieds

Je veux que tu m'aimes comme je t'aime (laisse-toi aimer)
Tu sais que je t'aime comme je veux que tu m'aimes (laisse-toi aimer)
Si le feu est allumé (laisse-toi aimer)
Nous ne devons pas le perdre (laisse-toi aimer)
L'occasion est bonne (laisse-toi aimer)
Et je vais te convaincre (laisse-toi aimer)
Je veux avoir avec toi (laisse-toi aimer)
Quelque chose à voir dans la vie (laisse-toi aimer)
Je me rends compte quand tu me regardes (laisse-toi aimer)
Que tu m'aimes aussi (laisse-toi aimer)

¡Ay, ombe! (Laisse-toi aimer)
¡Ay, ombe!

Pourquoi ne veux-tu pas que je t'aime?
Je te donne ma vie entière
Si ce que je veux c'est que tu m'aimes
Je te donne ma vie entière

Mais pourquoi ne veux-tu pas que je t'aime?
Je te donne ma vie entière
Si ce que je veux c'est que tu m'aimes
Je te donne ma vie entière

Pourquoi ne veux-tu pas que je t'aime?
Je te donne ma vie entière
Si ce que je veux c'est que tu m'aimes
Je te donne ma vie entière

Mais pourquoi ne veux-tu pas que je t'aime?
Je te donne ma vie entière
Si ce que je veux c'est que tu m'aimes
Je te donne ma vie entière

Pourquoi ne veux-tu pas que je t'aime? (Je te donne ma vie entière)