Dolia Menos - Gilberto Santa Rosa перевод на английский

Dolia Menos

Hay maneras de acabar
Con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar
La que quema como el miedo, la que nunca mas se olvida

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

Hay maneras de insinuar
Que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar
La que duele muy adentro, la que nunca cicatriza

Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era más fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor

Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era más fácil arrancarme el corazón
Que verle aquí pidiéndome una explicación

Dolía menos
Mucho menos
Un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caído de muerte herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos(
Un lo nuestro terminó, un adiós, un hasta luego
(Mucho menos)
Que tu forma de besar como el hielo

(Me hubiera dolido menos)
Que terminará este cariño, sin excusas, sin pretextos
(Mucho menos)
A pagar el precio de tu desprecio

(Me hubiera dolido menos)
Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo
(Mucho menos)
A caer herido desde tu cielo

(Me hubiera dolido menos)
Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento
(Mucho menos)
A descubrir lo que me hiere tan adentro

(Me hubiera dolido menos)
Era preferible una conversación una explicación primero
(Mucho menos)
No hacerme frente a un "no te quiero"

(Me hubiero dolido menos)
Que le llegó el final a este cariño tan tuyo, tan mío, tan nuestro
(Mucho menos)
Cualquier excusa, dolía menos

It Would Have Hurt Less

There are ways to end
The dreams of a lifetime
But you had to use
The one that burns like fear, the one that's never forgotten

There are ways to imply
That there's no other way out
But you had to use
The one that hurts deep inside, the one that never heals

It would have hurt less if you had said goodbye
Than to have experienced heartbreak firsthand
It was easier to face betrayal
Than your contempt at the hour of love

It would have hurt less to hear the truth
Than to guess it in the way you kissed
It was easier to rip out my heart
Than to see it here begging you for an explanation

It would have hurt less
Much less
A "I'm sorry, it's over between us"
Than to have fallen mortally wounded from your heaven

There are ways to imply
That there's no other way out
But you had to use
The one that hurts deep inside, the one that never heals

It would have hurt less if you had said goodbye
Than to have experienced heartbreak firsthand
It was easier to face betrayal
Than your contempt at the hour of love

It would have hurt less to hear the truth
Than to guess it in the way you kissed
It was easier to rip out my heart
Than to see it here begging you for an explanation

It would have hurt less
Much less
A "I'm sorry, it's over between us"
Than to have fallen mortally wounded from your heaven

(It would have hurt me less)
An "it's over between us", a goodbye, a see you later
(Much less)
Than your kiss as cold as ice

(It would have hurt me less)
That this love would end, without excuses, without pretexts
(Much less)
Than to pay the price of your contempt

(It would have hurt me less)
To tell me that your love was about to be lost
(Much less)
Than to fall wounded from your heaven

(It would have hurt me less)
It would have hurt me less if you had left in silence like the wind
(Much less)
Than to discover what hurts me so deeply

(It would have hurt me less)
A conversation, an explanation would have been preferable first
(Much less)
Than to face an "I don't love you"

(It would have hurt me less)
That the end came to this love, so yours, so mine, so ours
(Much less)
Any excuse, it would have hurt less