Déjate Querer - En Vivo desde Puerto Rico - Gilberto Santa Rosaперевод на немецкий

Déjate Querer - En Vivo desde Puerto Rico

Lass dich lieben - Live aus Puerto Rico

(Déjate querer, déjate querer, ay hombre)

(Lass dich lieben, lass dich lieben, ach Mann)

Hay amores fugitivos

Es gibt flüchtige Lieben

Amores desesperados

Verzweifelte Lieben

Si este amor es mi castigo

Wenn diese Liebe meine Strafe ist

Quiero morir a tu lado

Will ich an deiner Seite sterben

Esa morena (Esa morena que tiene)

Diese Dunkle (Diese Dunkle, die es hat)

(Esa morena que mata) Pero que me mata

(Diese Dunkle, die umbringt) Aber die mich umbringt

(Esa morena que tiene)

(Diese Dunkle, die es hat)

(Esa morena quee mata)

(Diese Dunkle, die umbringt)

Tu eres la fruta prohibida

Du bist die verbotene Frucht

Del corazón su latido

Der Schlag des Herzens

Yo quiero tener contigo

Ich will mit dir

Algo que ver en la vida

Etwas im Leben zu tun haben

(Esa morena que tiene) Esa morena

(Diese Dunkle, die es hat) Diese Dunkle

(Esa morena que mata) Pero que me mata

(Diese Dunkle, die umbringt) Aber die mich umbringt

(Esa morena que tiene)Linda morena

(Diese Dunkle, die es hat) Hübsche Dunkle

(Esa morena que mata)

(Diese Dunkle, die umbringt)

Tienes el fuego encendido

Du hast das Feuer entfacht

Tengo la leña cortada

Ich habe das Holz gehackt

Hagamos una fogata

Machen wir ein Lagerfeuer

Que alumbre la madrugada

Das die Morgendämmerung erhellt

(Déjate querer, déjate querer, ay, hombre) Déjate quererte

(Lass dich lieben, lass dich lieben, ach, Mann) Lass dich lieben

¡Camínalo!

Los geht's!

(Déjate querer, déjate querer, ay, hombre)

(Lass dich lieben, lass dich lieben, ach, Mann)

Yo quiero arder en la hoguera

Ich will im Feuer brennen

De este amor desmesurado

Dieser maßlosen Liebe

Al ritmo de tus caderas

Im Rhythmus deiner Hüften

Bailando bien apretados

Ganz eng tanzend

(Esa morena que tiene) Esa morena

(Diese Dunkle, die es hat) Diese Dunkle

(Esa morena que mata) Pero que me mata

(Diese Dunkle, die umbringt) Aber die mich umbringt

(Esa morena que tiene) Linda morena

(Diese Dunkle, die es hat) Hübsche Dunkle

(Esa morena que mata)

(Diese Dunkle, die umbringt)

Por ese sueño cautivo

Wegen dieses gefangenen Traums

Que tienes en la mirada

Den du im Blick hast

Puedo saber que me quieres

Kann ich wissen, dass du mich willst

Aunque no me digas nada

Auch wenn du nichts sagst

(Esa morena que tiene) Esa morena

(Diese Dunkle, die es hat) Diese Dunkle

(Esa morena que mata) Que mata

(Diese Dunkle, die umbringt) Die umbringt

(Esa morena que tiene)

(Diese Dunkle, die es hat)

(Esa morena que mata)

(Diese Dunkle, die umbringt)

Tienes el fuego encendido

Du hast das Feuer entfacht

Tengo la leña cortada

Ich habe das Holz gehackt

Hagamos una fogata

Machen wir ein Lagerfeuer

Que alumbre la madrugada

Das die Morgendämmerung erhellt

(Déjate querer, déjate querer, ay, hombre) Déjame quererte

(Lass dich lieben, lass dich lieben, ach, Mann) Lass mich dich lieben

(Déjate querer, déjate querer, ay, hombre)

(Lass dich lieben, lass dich lieben, ach, Mann)

(Déjate querer, déjate querer) Deja que te quiera te quiero tener

(Lass dich lieben, lass dich lieben) Lass mich dich lieben, ich will dich haben

(Déjate querer, déjate querer) Sabes que mi vida entera

(Lass dich lieben, lass dich lieben) Du weißt, mein ganzes Leben

Es tuya y está a tus pies

Gehört dir und liegt dir zu Füßen

(Déjate querer) Yo quiero que me quieras como yo te quiero

(Lass dich lieben) Ich will, dass du mich liebst, wie ich dich liebe

(Déjate querer) Sabes que te quiero como quiero que me quieras

(Lass dich lieben) Du weißt, dass ich dich liebe, wie ich will, dass du mich liebst

(Déjate querer) Si encendida esta la hoguera

(Lass dich lieben) Wenn das Feuer brennt

(Déjate querer) No la debemos perder

(Lass dich lieben) Sollten wir es nicht ausgehen lassen

(Déjate querer) Que la oportunidad es buena

(Lass dich lieben) Denn die Gelegenheit ist gut

(Déjate querer) Y te voy a convencer

(Lass dich lieben) Und ich werde dich überzeugen

(Déjate querer) Quiero tener contigo

(Lass dich lieben) Ich will mit dir haben

(Déjate querer) Algo que ver en la vida

(Lass dich lieben) Etwas im Leben zu tun

(Déjate querer) Si me doy cuenta cuando me miras

(Lass dich lieben) Denn ich merke, wenn du mich ansiehst

(Déjate querer) Ay tú me quieres también

(Lass dich lieben) Ach, du willst mich auch

(Déjate querer) Ay, hombre, ay, hombre

(Lass dich lieben) Ach, Mann, ach, Mann

¿Por qué no quieres que yo te quiera?

Warum willst du nicht, dass ich dich liebe?

(Te doy mi vida entera)