Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - El Año Víejo

El Año Víejo

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra
Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra (ay, hombre)

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Me dejó, me dejó, me dejó, me dejó, me dejó
Me dejó una buena, buena suegra
Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra
Camínalo

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Que yo no olvido al año viejo

Porque me ha dejado cosa' muy buena
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Como conmigo fue tan chévere, chéveré
No quisiera que se fuera

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Se llevó la pena que me perturbaba
Y me dejó muchas cosas que a mí me alegran

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Y ahora que se está acabando
Que se vaya me da pena

Lo que me dejó, lo que se llevó
Se llevó la tristeza que había en mi corazón
Lo que me dejó, lo que se llevó
Y me trajo cosas nuevas que valen un millón

Lo que me dejó, lo que se llevó
Eso sí, no me dejó el premio la lotería
Lo que me dejó, lo que se llevó
Pero me trajo alegrías por montón

Lo que me dejó, lo que se llevó
Ahora que se está acabando
Lo que me dejó, lo que se llevó
Me quedo pensando en lo bueno y en lo malo que me regaló

Que pena me da que se vaya el año
¿Qué cosas vendrán con el año nuevo?
Ya casi comienza el año nuevo
Que cosa traerá ya lo veremos

Que pena me da que se vaya el año
Que cosas vendrán con el año nuevo
Que traiga la paz, sí que traiga el amor
Y deje la guerra bien lejos

Que pena me da que se vaya el año
Que cosas vendrán con el año nuevo
Ay, ojalá que este año sea como el otro
Porque pa' mí fue muy bueno

The Old Year

I won't forget the old year,
Because it left me with good things,
I won't forget the old year,
Because it left me with good things,

It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,
It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,

It left me a little goat, a very black donkey,
A very white mare and a good mother-in-law,
It left me a little goat, a very black donkey,
A very white mare and a good mother-in-law (oh, man),

I won't forget the old year,
Because it left me with good things,
I won't forget the old year,
Because it left me with good things,

It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,
It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,

It left me, it left me, it left me, it left me, it left me,
It left me a good, good mother-in-law,
It left me a little goat, a very black donkey,
A very white mare and a good mother-in-law,
Walk it,

It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,
That I won't forget the old year,

Because it left me with good things,
It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,

Since it was so cool, so cool with me,
I wouldn't want it to leave,

It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,
It took away the sorrow that troubled me,
And it left me many things that make me happy,

It left me a goat, a black donkey,
A white mare and a good mother-in-law,
And now that it's ending,
It makes me sad to see it go,

What it left me, what it took away,
It took away the sadness that was in my heart,
What it left me, what it took away,
And it brought me new things that are worth a million,

What it left me, what it took away,
It certainly didn't leave me the lottery prize,
What it left me, what it took away,
But it brought me joys by the bunch,

What it left me, what it took away,
Now that it's ending,
What it left me, what it took away,
I'm left thinking about the good and the bad that it gave me,

It makes me sad that the year is leaving,
What things will come with the new year?
The new year is almost here,
What it will bring, we shall see,

It makes me sad that the year is leaving,
What things will come with the new year?
May it bring peace, may it bring love,
And leave war far away,

It makes me sad that the year is leaving,
What things will come with the new year?
Oh, I hope this year is like the other,
Because for me it was very good,