Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - El Año Víejo

El Año Víejo

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra
Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra (ay, hombre)

Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosa' muy buena

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Me dejó, me dejó, me dejó, me dejó, me dejó
Me dejó una buena, buena suegra
Me dejó una chivita, una burra muy negrita
Una yegua bien blanquita y una buena suegra
Camínalo

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Que yo no olvido al año viejo

Porque me ha dejado cosa' muy buena
Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra

Como conmigo fue tan chévere, chéveré
No quisiera que se fuera

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Se llevó la pena que me perturbaba
Y me dejó muchas cosas que a mí me alegran

Me dejó una chiva, una burra negra
Una yegua blanca y una buena suegra
Y ahora que se está acabando
Que se vaya me da pena

Lo que me dejó, lo que se llevó
Se llevó la tristeza que había en mi corazón
Lo que me dejó, lo que se llevó
Y me trajo cosas nuevas que valen un millón

Lo que me dejó, lo que se llevó
Eso sí, no me dejó el premio la lotería
Lo que me dejó, lo que se llevó
Pero me trajo alegrías por montón

Lo que me dejó, lo que se llevó
Ahora que se está acabando
Lo que me dejó, lo que se llevó
Me quedo pensando en lo bueno y en lo malo que me regaló

Que pena me da que se vaya el año
¿Qué cosas vendrán con el año nuevo?
Ya casi comienza el año nuevo
Que cosa traerá ya lo veremos

Que pena me da que se vaya el año
Que cosas vendrán con el año nuevo
Que traiga la paz, sí que traiga el amor
Y deje la guerra bien lejos

Que pena me da que se vaya el año
Que cosas vendrán con el año nuevo
Ay, ojalá que este año sea como el otro
Porque pa' mí fue muy bueno

La vieille année

Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses

Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable

Elle m'a laissé une petite chèvre, une ânesse très noire
Une jument bien blanche et une belle-mère formidable
Elle m'a laissé une petite chèvre, une ânesse très noire
Une jument bien blanche et une belle-mère formidable (oh, mon amour)

Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
Je n'oublie pas la vieille année
Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses

Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable

Elle m'a laissé, elle m'a laissé, elle m'a laissé, elle m'a laissé, elle m'a laissé
Elle m'a laissé une belle, belle belle-mère
Elle m'a laissé une petite chèvre, une ânesse très noire
Une jument bien blanche et une belle-mère formidable
Avance

Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable
Que je n'oublie pas la vieille année

Parce qu'elle m'a laissé de très bonnes choses
Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable

Comme elle a été si cool, cool avec moi
Je ne voudrais pas qu'elle parte

Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable
Elle a emporté la tristesse qui me tourmentait
Et elle m'a laissé beaucoup de choses qui me réjouissent

Elle m'a laissé une chèvre, une ânesse noire
Une jument blanche et une belle-mère formidable
Et maintenant qu'elle se termine
Que ce soit son départ qui me fasse de la peine

Ce qu'elle m'a laissé, ce qu'elle a emporté
Elle a emporté la tristesse qui était dans mon cœur
Ce qu'elle m'a laissé, ce qu'elle a emporté
Et elle m'a apporté de nouvelles choses qui valent un million

Ce qu'elle m'a laissé, ce qu'elle a emporté
C'est vrai, elle ne m'a pas laissé le prix de la loterie
Ce qu'elle m'a laissé, ce qu'elle a emporté
Mais elle m'a apporté des tonnes de joies

Ce qu'elle m'a laissé, ce qu'elle a emporté
Maintenant qu'elle se termine
Ce qu'elle m'a laissé, ce qu'elle a emporté
Je me mets à penser au bien et au mal qu'elle m'a offert

Quel dommage qu'elle parte, l'année
Quelles choses viendront avec la nouvelle année ?
La nouvelle année commence presque
Ce qu'elle apportera, nous le verrons

Quel dommage qu'elle parte, l'année
Quelles choses viendront avec la nouvelle année ?
Qu'elle apporte la paix, oui qu'elle apporte l'amour
Et qu'elle laisse la guerre très loin

Quel dommage qu'elle parte, l'année
Quelles choses viendront avec la nouvelle année ?
Oh, j'espère que cette année sera comme l'autre
Parce qu'elle a été très bonne pour moi