Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - El Callao de Fiesta
El
Callao
de
fiesta,
al
son
de
la
orquesta
El
Callao
est
en
fête,
au
rythme
de
l'orchestre
La
gente
en
la
calle
disfruta
y
goza
esta
rumba
Les
gens
dans
la
rue
profitent
et
savourent
cette
rumba
El
Callao
de
fiesta,
al
son
de
la
orquesta
El
Callao
est
en
fête,
au
rythme
de
l'orchestre
La
gente
en
la
calle
disfruta
y
goza
esta
rumba
Les
gens
dans
la
rue
profitent
et
savourent
cette
rumba
Se
prepara
el
vecindario
y
goza
mi
hermano
Le
quartier
se
prépare
et
savoure,
mon
frère
Alegre,
contento,
disfruta
el
momento
Heureux,
content,
profite
du
moment
Y
dejan
atrás
las
penas,
todos
sus
problemas
Et
ils
laissent
derrière
eux
les
peines,
tous
leurs
problèmes
Ven,
goza
la
vida,
disfruta
y
¡arriba!
Viens,
savoure
la
vie,
profite
et
en
avant !
Un
pueblo
que
se
organiza,
una
sola
raza
unida
Un
peuple
qui
s'organise,
une
seule
race
unie
En
parques,
playas
y
hogares,
¡arriba,
gente
latina!
Dans
les
parcs,
sur
les
plages
et
dans
les
foyers,
en
avant,
peuple
latino !
Que
retumben
corazones
a
orgullo
de
sus
raíces
Que
les
cœurs
résonnent
à
la
fierté
de
leurs
racines
En
sus
venas
predomine
riqueza
de
sus
matices
Que
la
richesse
de
leurs
nuances
prédomine
dans
leurs
veines
Siempre
a
luchar,
estudiar
y
trabajar
Toujours
lutter,
étudier
et
travailler
Mientras
el
Callao
goza
esta
rumba
que
es
sabrosa
Alors
que
le
Callao
savoure
cette
rumba
savoureuse
El
puerto
ya
está
de
fiesta
y
todo
el
mundo
está
invitado
Le
port
est
en
fête
et
tout
le
monde
est
invité
(Vamos
a
la
rumba
que
hay
en
Callao),
¿dónde?
(allá
en
el
Callao)
(Allons
à
la
rumba
qui
se
trouve
au
Callao),
où ?
(là-bas,
au
Callao)
Una
sola
raza,
porque
te
sientes
en
casa
Une
seule
race,
parce
que
tu
te
sens
chez
toi
Que
venga
de
otro
lado
Que
cela
vienne
d'ailleurs
Vamos
a
la
rumba
que
hay
en
Callao,
allá
en
el
Callao
Allons
à
la
rumba
qui
se
trouve
au
Callao,
là-bas,
au
Callao
Salsa
para
los
salseros
y
un
barco
de
mar
y
cielo
para
los
enamora'os
De
la
salsa
pour
les
salsaïstes
et
un
bateau
de
mer
et
de
ciel
pour
les
amoureux
(Vamos
a
la
rumba
que
hay
en
Callao),
¿dónde?
(allá
en
el
Callao)
(Allons
à
la
rumba
qui
se
trouve
au
Callao),
où ?
(là-bas,
au
Callao)
¡Míralo!
Regarde-le !
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
Chin-pum,
Callao !
Chin-pum,
Callao !
Ya
se
escuchan
los
chalangos
gritando
bien
inspira'os
(¡qué
bonito
es
el
Callao!)
On
entend
déjà
les
chalangos
crier
avec
inspiration
(comme
le
Callao
est
beau !)
¡Chin-pum,
Callao!
¡Chin-pum,
Callao!
Chin-pum,
Callao !
Chin-pum,
Callao !
De
Perú,
el
puerto
más
celebra'o
(¡qué
bonito
es
el
Callao!)
Du
Pérou,
le
port
le
plus
célébré
(comme
le
Callao
est
beau !)
Míralo
otra
vez
Regarde-le
encore
une
fois
¡Qué
bonito
es
el
Callao!
Comme
le
Callao
est
beau !
¡Qué
bonito
es
el
Callao!
Comme
le
Callao
est
beau !
Suenen
los
tambores,
el
Callao
está
de
fiesta
Que
les
tambours
résonnent,
le
Callao
est
en
fête
Pero
venga,
venga
y
no
se
detenga
que
el
Callao
Mais
viens,
viens
et
ne
t'arrête
pas,
car
le
Callao
Tiene
las
puertas
abiertas
A
les
portes
ouvertes
Suenen
los
tambores,
el
Callao
está
de
fiesta
Que
les
tambours
résonnent,
le
Callao
est
en
fête
Y
también
el
puerto
bien
entusiasma'o
Et
aussi
le
port
est
très
enthousiaste
¡Chin-pum,
Callao!
Chin-pum,
Callao !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.