Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - El Mejor Sonero

El Mejor Sonero

En el barrio Guaguancó
Se forma una discusión
Cuando alguien me preguntó
¿Quién es el mejor sonero? (sonero)

Mencionaron muchos buenos
Cada cual con su opinión
Unos decían que era el cubano
Otros decían que el colombiano
Que el panameño, el venezolano
El boricano, el dominicano

Y de repente vino un anciano y dijo:
Yo sé quien es, que no soy yo
Que no es usted, que no es fulano
Que no es mengano ¿y entonces quién, quién?
El mejor sonero es el que le guste a usted
(El mejor sonero es el que le guste a usted)

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Quién vacile con la clave y con el ritmo también
Quién te guste y lo haga bien
(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Igual es cuestión de gusto
Soy fanático de Justo, Cheo Feliciano, también Ismael

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Chamaco Ramirez, ajá
Marvin Santiago el hijo de Borinquen
(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Melodiosos, guapachosos, callejeros
Cadenciosos ahí tienes para escoger

(El mejor sonero es el que le guste a usted)
Mi respetos a los soneros buenos
Escucharlos compañeros para mí eso es un placer
Porque hay mucho que aprender
(El mejor sonero es)

Oye Víctor la verdad que aquel dice que es aquel
El otro dice que es el otro, pero el que te guste
A los gustos los colores y sabes que me guste a mí, no te guste a ti
Camínalo

(¿Quién será?)
Vamos a ver quién da más (ya yo sé)
Es el que me gusta a mí
O es el que le gusta a usted

El mío es Víctor Manuelle (¿quién será?)
Yo te lo voy a clarar (ya yo sé)
Yo tengo mi propia lista
Hay muchos protagonistas y en esa lista está usted

(¿Quién será?)
Son bravos para inspirar (ya yo sé)
Junior Toledo, Héctor Lavoe
Cano estremera, Luigi texidor
Quién te guste es el mejor

Directo de Cuba Benny Moré, Candido Fabre
Bueno, Tiburón Morales, Sergio Ayado
Ah de Venezuela Oscar de León
Y Rodrigo Mendoza, también
Y de Panamá Rubén Blades y Meñique y Azuquita
¿Y de República Dominicana? El Canario

(Dime el que te gusta a ti)
Que tengan vocabulario, que tengan sabor y swing
(Dime el que te gusta)
Algunos son los que son y otros que no lo serán nunca

(Dime el que te gusta a ti)
Agresivos, consentidos, con soni'os pa' repartir
(Dime el que te gusta)
El que juega con el ritmo pero la clave no cruza

Oye Victor de Colombia, Alefranque, Willie Garcia
Oh y los soneros de la nueva generación Gilberto, Willie Totero
Juan Pablo Díaz, Keivan, Daniel, Manuelito Rodríguez, Carlitos García

Que muchos son y que buenos son

Лучший сонеро

В квартале Гуагуанко
Разгорелся спор,
Когда кто-то спросил меня:
«Кто лучший сонеро? (сонеро)»

Называли многих хороших,
У каждого свое мнение.
Одни говорили, что кубинец,
Другие — что колумбиец,
Что панамец, венесуэлец,
Пуэрториканец, доминиканец.

И вдруг появился старик и сказал:
«Я знаю, кто это, но это не я,
Не вы, не такой-то,
Не сякой-то. Так кто же, кто?»
«Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе,
(Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе)»

(Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе)
Кто кайфует от клаве и от ритма тоже,
Кто тебе нравится и делает это хорошо.
(Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе)
Все дело вкуса, милая.
Я фанат Хусто, Чео Фелисиано, а также Исмаэля.

(Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе)
Чамако Рамирес, ага.
Марвин Сантьяго, сын Борикена.
(Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе)
Мелодичные, зажигательные, уличные,
Ритмичные, есть из чего выбрать.

(Лучший сонеро — тот, кто нравится тебе)
Мое почтение хорошим сонеро.
Слушать их, друзья, для меня — одно удовольствие,
Потому что есть чему поучиться.
(Лучший сонеро — это...)

Слушай, Виктор, один говорит, что это тот,
Другой говорит, что это другой, но тот, кто тебе нравится…
На вкус и цвет товарищей нет, и знаешь, что нравится мне, может не нравиться тебе.
Давай дальше.

(Кто же это?)
Посмотрим, кто предложит больше (я уже знаю).
Это тот, кто нравится мне,
Или тот, кто нравится тебе.

Мой — Виктор Мануэль (кто же это?)
Я тебе объясню (я уже знаю).
У меня свой список.
В нем много главных героев, и в этом списке есть ты.

(Кто же это?)
Они мастера вдохновлять (я уже знаю).
Джуниор Толедо, Эктор Лаво,
Кано Эстремера, Луиджи Тексидор.
Кто тебе нравится, тот и лучший.

Прямиком с Кубы Бенни Море, Кандидо Фабре.
Ну и Тибурон Моралес, Серхио Айядо.
А из Венесуэлы Оскар де Леон.
И Родриго Мендоса тоже.
А из Панамы Рубен Блейдс и Меньике, и Асукита.
А из Доминиканской Республики? Канарио.

(Скажи мне, кто нравится тебе)
Чтобы у них был словарный запас, чтобы у них был вкус и свинг.
(Скажи мне, кто нравится тебе)
Некоторые из них — настоящие сонеро, а другие никогда ими не станут.

(Скажи мне, кто нравится тебе)
Агрессивные, избалованные, с песнями на раздачу.
(Скажи мне, кто нравится тебе)
Тот, кто играет с ритмом, но не нарушает клаве.

Слушай, Виктор, из Колумбии Алефранке, Вилли Гарсия.
О, и сонеро нового поколения: Джильберто, Вилли Тотеро,
Хуан Пабло Диас, Кейван, Даниэль, Мануэлито Родригес, Карлитос Гарсия.

Их много, и они хороши.