En La Oscuridad - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

En La Oscuridad

Un atardecer, cuando no haya sol
Cuando el mar se ve, ya sin su color
En la oscuridad, donde nadie va
Que no se oiga mas que tu respirar
Voy hacer que en un solo suspiro me entregues la vida
Para adorarte y con fiebre en lo labios
Saciarte de besos

Y ese atardecer
En la oscuridad
Tú serás mía

Un atardecer, en el mes de abril
Cuando los capullos se quieran abrir
Prenderé tu cuerpo
Con mi fuego ardiente
Y aún que tus pupilas ya no puedan verme
Como un sueño será cuando sientas
Que ya estás rendida

Y ese atardecer
En la oscuridad
Tú serás mía

Un atardecer, en un mes de abril
Cuando los capullos se quieran abrir
Prenderé tu cuerpo
Con mi fuego ardiente
Y aún que tus pupilas ya no puedan verme
Como un sueño será cuando sientas
Que ya estás rendida

Y ese atardecer
En la oscuridad
Tú serás mía

In der Dunkelheit

An einem Abend, wenn keine Sonne scheint
Wenn das Meer seine Farbe schon verloren hat
In der Dunkelheit, wohin niemand geht
Dass man nichts hört außer deinem Atem
Ich werde erreichen, dass du mir in einem einzigen Seufzer dein Leben hingibst
Um dich anzubeten und mit Fieber auf den Lippen
Dich mit Küssen zu sättigen

Und an jenem Abend
In der Dunkelheit
Wirst du meine sein

An einem Abend, im Monat April
Wenn die Knospen sich öffnen wollen
Werde ich deinen Körper entzünden
Mit meinem brennenden Feuer
Und auch wenn deine Pupillen mich nicht mehr sehen können
Wie ein Traum wird es sein, wenn du fühlst
Dass du dich ganz hingibst

Und an jenem Abend
In der Dunkelheit
Wirst du meine sein

An einem Abend, im Monat April
Wenn die Knospen sich öffnen wollen
Werde ich deinen Körper entzünden
Mit meinem brennenden Feuer
Und auch wenn deine Pupillen mich nicht mehr sehen können
Wie ein Traum wird es sein, wenn du fühlst
Dass du dich ganz hingibst

Und an jenem Abend
In der Dunkelheit
Wirst du meine sein