Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Este Amor

Este Amor

Este amor
Tan odiado y tan querido
Este amor
Tan a salvo y tan herido
Este amor
Tan angel, tan demonio
Esta aritmética del matrimonio
Esta necesitando solución

Este amor
Con más sagas que el Padrino
Este amor
Tan frangelico y tan fino
Este amor
Que un día fue tan roca
Esta necesitando un boca a boca
Le esta faltando la respiración

Ya no nos duelen ni las asusenas
Ni los claveles ni las mariposas
Se que la vida no es color de rosa
Pero vivir muriendo no vale la pena

Si ya no duelen ni los desencantos
Y si el deseo se esta haciendo viejo
Si hay una duda en todos los espejos
Para decir adios no hay que pensarlo tanto

Este amor
Andropáusico y dormido
Esta flor
Del jardín de los olvidos
Esta sala
Con los muebles de las guios
Esta quinceañera sin vestido
Este autor
Betado y sin difusión

Este amor
De alma es tan vacio
Este olor
Abogado y a testigo
Este amor
Tan púdico y tan loco
Si no te importa
A mi tampoco
Ni que lo adopte la resignación

Ya no nos duelen ni las asusenas
Ni los claveles ni las mariposas
Se que la vida no es color de rosa
Pero vivir muriendo no vale la pena

Si ya no duelen ni los desencantos
Y si el deseo se esta haciendo viejo
Si hay una duda en todos los espejos
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Para decir adios no hay que pensarlo tanto

Si solo hay dudas y no hay encanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Si el silencio de la casa nos causa espanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Antes que se cambie la risa por llanto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Donde hubo felicidad ahora solo hay quebranto
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Caminalo

Este amor agónico andropáusico se esta terminando
Para decir adios no hay que pensarlo tanto
Y este olor a despida, la casa nos esta impregnando
(Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
No hay que pensarlo tanto, si se esta terminando
Hablemos de frente sinceramente, sin engañarnos

No lo pienses mas, dime la verdad, dime lo que esta pasando (Para decir adios no hay que pensarlo tanto)
Cada loco con su tema que esto se esta terminando (Para decir adios no hay que pensarlo tanto)

Cet Amour

Cet amour
Si haï et si aimé
Cet amour
Si protégé et si blessé
Cet amour
Si ange, si démon
Cette arithmétique du mariage
A besoin d'une solution

Cet amour
Avec plus de sagas que le Parrain
Cet amour
Si raffiné et si délicat
Cet amour
Qui un jour était si solide
A besoin d'un bouche-à-bouche
Il manque d'air

Les inquiétudes ne nous font plus mal
Ni les œillets, ni les papillons
Je sais que la vie n'est pas un conte de fées
Mais vivre en mourant ne vaut pas la peine

Si les désillusions ne font plus mal
Et si le désir vieillit
S'il y a un doute dans tous les miroirs
Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser

Cet amour
Andropausique et endormi
Cette fleur
Du jardin des oublis
Cette pièce
Avec les meubles des contes de fées
Cette quinzaine sans robe
Cet auteur
Censuré et sans diffusion

Cet amour
D'âme si vide
Cette odeur
D'avocat et de témoin
Cet amour
Si pudique et si fou
Si cela ne te dérange pas
Cela ne me dérange pas non plus
Ni que la résignation l'adopte

Les inquiétudes ne nous font plus mal
Ni les œillets, ni les papillons
Je sais que la vie n'est pas un conte de fées
Mais vivre en mourant ne vaut pas la peine

Si les désillusions ne font plus mal
Et si le désir vieillit
S'il y a un doute dans tous les miroirs
Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser
Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser
Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser

S'il n'y a que des doutes et pas de charme
(Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)
Si le silence de la maison nous fait peur
(Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)
Avant que le rire ne se transforme en pleurs
(Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)
Où il y avait du bonheur, il n'y a maintenant que des ruptures
(Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)
Caminalo

Cet amour agonique andropausique se termine
Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser
Et cette odeur d'adieu, la maison nous imprègne
(Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)
Il ne faut pas trop y penser, si cela se termine
Parlons franchement et sincèrement, sans nous tromper

N'y pense plus, dis-moi la vérité, dis-moi ce qui se passe (Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)
Chaque fou avec son sujet, cela se termine (Pour dire au revoir, il ne faut pas trop y penser)