Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Guerra Fría

Guerra Fría

Como quién no cede pero deja espacio
Como quién no quiere saber pero pregunta
Como quién lo sabe todo pero tiene dudas
Jalando una cuerda en decirle cada una en hora punta
Como quién calcula cada movimiento
Tú proteges tus deseos yo reprimo el sentimiento
Hasta cuándo durará este enfrentamiento
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero

Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía
Los dos perdemos disfrazando el amor

Los dos deseamos que llegue el momento
Ninguno se atreve a guardarse el orgullo
Quien será el que empezará a ceder terreno
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero
Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía

Los dos perdemos disfrazando el amor
Es una guerra fría

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Ocultando disimulando lo que sentimos
Lo reprimimos viviendo nuestra agonía
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Quién cede primero quién da el primer paso
Y le dice al otro eso que se deprimía

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Dudas y razones, buenas intenciones, amores pasiones
Caricias perdidas, miradas esquivas
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Que ve mi cielo que rompa el hielo y si se rompe qué pasaría

(Fría) Tú me esquivas si te hablo (es una guerra fría)
Disimulo si me espías
(Fría) Pero ninguno (es una guerra fría) se atreve a dar
Un paso por miedo a qué pasaría
(Fría) Como quien calcula (es una guerra fría) cada movimiento
Y nada pasa todavía
(Fría) Para al final (es una guerra fría) aceptar
Que tú sabías que yo quería
Es una guerra fría

Cold War

Like someone who doesn't give in but leaves space
Like someone who doesn't want to know but asks
Like someone who knows everything but has doubts
Pulling a string to say each one in rush hour
Like someone who calculates every move
You protect your desires I repress the feeling
How long will this confrontation last
When will that paper wall, this iron curtain fall

It's a cold war, you think I don't notice and you spy on me
And when I try to get closer, you dodge me
I suspect that you, you suspect that I do
It's a cold war, why do we use so much psychology
Time is running out in this agony
We both lose by disguising love

We both wish that the moment would come
Neither one dares to put away pride
Who will be the one to start giving ground
When will that paper wall, this iron curtain fall
It's a cold war, you think I don't notice and you spy on me
And when I try to get closer, you dodge me
I suspect that you, you suspect that I do
It's a cold war, why do we use so much psychology
Time is running out in this agony

We both lose by disguising love
It's a cold war

It's a cold war, this thing we live day after day
Hiding, dissembling what we feel
We repress it, living our agony
It's a cold war, this thing we live day after day
Who gives in first, who takes the first step
And tells the other what was depressing them

It's a cold war, this thing we live day after day
Doubts and reasons, good intentions, love passions
Lost caresses, shifty glances
It's a cold war, this thing we live day after day
May my heaven break the ice, and if it breaks, what will happen

(Cold) You dodge me if I talk to you (it's a cold war)
I dissimulate if you spy on me
(Cold) But neither one (it's a cold war) dares to take
A step, for fear of what might happen
(Cold) Like someone who calculates (it's a cold war) every move
And nothing happens yet
(Cold) To finally (it's a cold war) accept
That you knew that I wanted
It's a cold war