Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Guerra Fría

Guerra Fría

Como quién no cede pero deja espacio
Como quién no quiere saber pero pregunta
Como quién lo sabe todo pero tiene dudas
Jalando una cuerda en decirle cada una en hora punta
Como quién calcula cada movimiento
Tú proteges tus deseos yo reprimo el sentimiento
Hasta cuándo durará este enfrentamiento
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero

Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía
Los dos perdemos disfrazando el amor

Los dos deseamos que llegue el momento
Ninguno se atreve a guardarse el orgullo
Quien será el que empezará a ceder terreno
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero
Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía

Los dos perdemos disfrazando el amor
Es una guerra fría

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Ocultando disimulando lo que sentimos
Lo reprimimos viviendo nuestra agonía
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Quién cede primero quién da el primer paso
Y le dice al otro eso que se deprimía

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Dudas y razones, buenas intenciones, amores pasiones
Caricias perdidas, miradas esquivas
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Que ve mi cielo que rompa el hielo y si se rompe qué pasaría

(Fría) Tú me esquivas si te hablo (es una guerra fría)
Disimulo si me espías
(Fría) Pero ninguno (es una guerra fría) se atreve a dar
Un paso por miedo a qué pasaría
(Fría) Como quien calcula (es una guerra fría) cada movimiento
Y nada pasa todavía
(Fría) Para al final (es una guerra fría) aceptar
Que tú sabías que yo quería
Es una guerra fría

Guerre Froide

Comme celui qui ne cède pas mais laisse de l'espace
Comme celui qui ne veut pas savoir mais qui pose des questions
Comme celui qui sait tout mais qui a des doutes
Tirant une corde pour dire chacun à son tour
Comme celui qui calcule chaque mouvement
Tu protèges tes désirs, je réprime mon sentiment
Combien de temps durera cette confrontation ?
Quand ce mur de papier, ce rideau d'acier, tombera-t-il ?

C'est une guerre froide, tu penses que je ne me rends pas compte et tu m'espionnes
Et quand j'essaie de m'approcher, tu m'évit
Je soupçonne que toi, tu soupçonnes que moi
C'est une guerre froide, pourquoi utiliser autant de psychologie ?
Le temps nous échappe dans cette agonie
Nous perdons tous les deux en déguisant l'amour

Nous souhaitons tous les deux que le moment arrive
Aucun d'entre nous n'ose mettre de côté son orgueil
Qui sera celui qui commencera à céder du terrain ?
Quand ce mur de papier, ce rideau d'acier, tombera-t-il ?
C'est une guerre froide, tu penses que je ne me rends pas compte et tu m'espionnes
Et quand j'essaie de m'approcher, tu m'évit
Je soupçonne que toi, tu soupçonnes que moi
C'est une guerre froide, pourquoi utiliser autant de psychologie ?
Le temps nous échappe dans cette agonie

Nous perdons tous les deux en déguisant l'amour
C'est une guerre froide

C'est une guerre froide, ce que nous vivons jour après jour
En cachant, en feignant ce que nous ressentons
Nous le refoulons, vivant notre agonie
C'est une guerre froide, ce que nous vivons jour après jour
Qui cède en premier, qui fait le premier pas
Et dit à l'autre ce qui le déprimait ?

C'est une guerre froide, ce que nous vivons jour après jour
Doutes et raisons, bonnes intentions, amours et passions
Caresse perdues, regards fuyants
C'est une guerre froide, ce que nous vivons jour après jour
Que mon ciel voie que je brise la glace et si elle se brise, que se passera-t-il ?

(Froide) Tu m'évit si je te parle (c'est une guerre froide)
Je dissimule si tu m'espionnes
(Froide) Mais aucun (c'est une guerre froide) n'ose faire
Un pas de peur de ce qui arriverait
(Froide) Comme celui qui calcule (c'est une guerre froide) chaque mouvement
Et rien ne se passe encore
(Froide) Pour finalement (c'est une guerre froide) accepter
Que tu savais que je voulais
C'est une guerre froide