Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Guerra Fría

Guerra Fría

Como quién no cede pero deja espacio
Como quién no quiere saber pero pregunta
Como quién lo sabe todo pero tiene dudas
Jalando una cuerda en decirle cada una en hora punta
Como quién calcula cada movimiento
Tú proteges tus deseos yo reprimo el sentimiento
Hasta cuándo durará este enfrentamiento
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero

Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía
Los dos perdemos disfrazando el amor

Los dos deseamos que llegue el momento
Ninguno se atreve a guardarse el orgullo
Quien será el que empezará a ceder terreno
Cuándo caerá esa pared de papel este telón de acero
Es una guerra fría tu piensas que no me doy cuenta y me espías
Y cuando trato de acercarme me esquivas
Yo sospecho que tú, tú sospechas que yo
Es una guerra fría para qué usamos tanta psicología
Se nos escapa el tiempo en esta agonía

Los dos perdemos disfrazando el amor
Es una guerra fría

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Ocultando disimulando lo que sentimos
Lo reprimimos viviendo nuestra agonía
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Quién cede primero quién da el primer paso
Y le dice al otro eso que se deprimía

Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Dudas y razones, buenas intenciones, amores pasiones
Caricias perdidas, miradas esquivas
Es una guerra fría esto que vivimos día tras día
Que ve mi cielo que rompa el hielo y si se rompe qué pasaría

(Fría) Tú me esquivas si te hablo (es una guerra fría)
Disimulo si me espías
(Fría) Pero ninguno (es una guerra fría) se atreve a dar
Un paso por miedo a qué pasaría
(Fría) Como quien calcula (es una guerra fría) cada movimiento
Y nada pasa todavía
(Fría) Para al final (es una guerra fría) aceptar
Que tú sabías que yo quería
Es una guerra fría

Холодная война

Как будто не уступаю, но оставляю место,
Как будто не хочу знать, но спрашиваю,
Как будто знаю всё, но сомневаюсь,
Натягивая струну, чтобы сказать друг другу всё в самый час пик.
Как будто рассчитываю каждое движение,
Ты защищаешь свои желания, я подавляю чувства.
Долго ли продлится это противостояние?
Когда падёт эта бумажная стена, этот железный занавес?

Это холодная война, ты думаешь, что я не замечаю, и шпионишь за мной.
А когда я пытаюсь приблизиться, ты ускользаешь.
Я подозреваю, что ты, ты подозреваешь, что я...
Это холодная война, зачем мы используем столько психологии?
Время утекает сквозь пальцы в этой агонии.
Мы оба проигрываем, скрывая любовь.

Мы оба желаем, чтобы наступил этот момент,
Никто не решается поступиться гордостью.
Кто первый начнёт уступать?
Когда падёт эта бумажная стена, этот железный занавес?
Это холодная война, ты думаешь, что я не замечаю, и шпионишь за мной.
А когда я пытаюсь приблизиться, ты ускользаешь.
Я подозреваю, что ты, ты подозреваешь, что я...
Это холодная война, зачем мы используем столько психологии?
Время утекает сквозь пальцы в этой агонии.

Мы оба проигрываем, скрывая любовь.
Это холодная война.

Это холодная война, то, что мы переживаем день за днём,
Скрывая, притворяясь, что не чувствуем того, что чувствуем.
Мы подавляем это, проживая нашу агонию.
Это холодная война, то, что мы переживаем день за днём.
Кто уступит первым, кто сделает первый шаг
И скажет другому то, что скрывал?

Это холодная война, то, что мы переживаем день за днём.
Сомнения и причины, благие намерения, любовь и страсть,
Потерянные ласки, ускользающие взгляды.
Это холодная война, то, что мы переживаем день за днём.
Пусть небеса увидят, как растает лёд, и если он растает, что произойдёт?

(Холодная) Ты ускользаешь, когда я говорю с тобой (это холодная война).
Я притворяюсь, когда ты шпионишь за мной.
(Холодная) Но никто (это холодная война) не решается сделать
Шаг из страха перед тем, что может произойти.
(Холодная) Как будто рассчитываю (это холодная война) каждое движение,
И ничего не происходит.
(Холодная) Чтобы в конце концов (это холодная война) признать,
Что ты знала, что я хотел.
Это холодная война.