Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Hablando Claro - Balada Version

Hablando Claro - Balada Version

Siento que se apaga la pasión
Y que se escapa
Como el agua entre las manos
Busquemos una solución
Hablando claro

No insistas en pedirme disculpas
No tienes la culpa, ni tampoco yo
Tenemos que actuar como adultos
Ya nada esta oculto se acaba el amor

Y aunque se que intentaste salvarlo
Y aunque sabes que lo hice, también
El destino quiso separarnos
Eso hay que aceptarlo, no puedes con el

Por mi parte todo esta muy claro
Te vas de mi lado, no guardo rencor
Debes comenzar otra vida
Sanar las heridas, que dejaste amor

Y aunque el llanto no puedo evitarlo
Y es amargo el sabor de este adios
Esta vez tratare de ser fuerte
Y aunque he de perderte, yo le pido a Dios

Que ojala que el destino te tenga
Alguien que te comprenda y que te haga feliz
Que sepa valorar tu mundo
Y todas las cosas, que yo no te di

Tú tendrás que emprender tu camino
Sin embargo yo me quedo aquí
Puede ser que algún día el destino
Cambie tu camino y te traiga hasta mí
Cambie tu camino y te traiga hasta mí

Parlant clairement - Version ballade

Je sens que la passion s'éteint
Et qu'elle s'échappe
Comme l'eau entre les mains
Cherchons une solution
Parlant clairement

N'insiste pas à me présenter tes excuses
Ce n'est pas ta faute, ni la mienne
Nous devons agir comme des adultes
Rien n'est plus caché, l'amour est terminé

Et bien que je sache que tu as essayé de le sauver
Et bien que tu saches que je l'ai fait aussi
Le destin a voulu nous séparer
Il faut l'accepter, tu ne peux rien y faire

De mon côté, tout est très clair
Tu pars de mon côté, je ne garde pas de rancune
Tu dois commencer une autre vie
Guérir les blessures que tu as laissées, mon amour

Et bien que je ne puisse pas éviter les larmes
Et que le goût de cet adieu soit amer
Cette fois, j'essaierai d'être fort
Et bien que je doive te perdre, je prie Dieu

Que j'espère que le destin te donne
Quelqu'un qui te comprenne et qui te rende heureuse
Qui sache apprécier ton monde
Et toutes les choses que je ne t'ai pas données

Tu devras entreprendre ton chemin
Mais je reste ici
Peut-être qu'un jour le destin
Changera ton chemin et te ramènera à moi
Changera ton chemin et te ramènera à moi