Juan Manuel - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Juan Manuel

Oye José Alberto
Ayudame a darle un consejo a este muchacho Juan Manuel
Ya yo no encuentro qué más decirle Gilberto ¿qué le voy a decir chico?
Vamo'a cantárselo entonces, bueno se lo decimos cantando

Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar
Para aprovechar
La oportunidad
Que este mundo da
Pa'que no diga la gente
No diga que se murió
Porque no sabe hacer na'
Se murió
Porque no sabe hacer na'

Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente (frente)
Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar
Para aprovechar
La oportunidad
Que este mundo da
Pa'que no diga la gente
No diga que se murió
Porque no sabe hacer na'
Se murió
Porque no sabe hacer na'

(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario se lo dije a Juan Manuel que tenia que trabajar
Tu sabe' que él era vago vago, por si, de nacimiento
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario, Juan Manuel quiere vivir como millonario
Mas no quiere trabajar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
El quería vacilar toda la noche
Y por el día no quería camellar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Se levantaba por la mañana con el desayuno
Y no hacía más na' Juan Manuel
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Y paquetiando
Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá, ésa no va
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)

Cachimbo
Juan camínalo

(Juan Manuel)
Juan Manuel se acaba el tiempo
(Juan Manuel)
Tú tienes que camellar
(Juan Manuel)
No me vengas con más cuento
(Juan Manuel)
Y ponte a trabajar
(Juan Manuel)
Juan Manuel la vida es corta
(Juan Manuel)
Y pronto se te va a acabar
(Juan Manuel)
Si no metes mano ahora
(Juan Manuel)
Mañana tú verás
(Juan Manuel)
Si no haces como el Canario
(Juan Manuel)
Que lo que hace es cantar y guarachar
(Juan Manuel)
Y no pitando y no opinando sino cantando
Como Gilberto Santa Rosa lo hace
Y tú verás

Bueno yo lo dejo tranquilo porque ya él coge consejo, chico
Sino que viva como tú
Camínalo

Pa que ni José Alberto ni Ismael ni Víctor ni Tito hablen mal de ti por ahí
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Pa que se dejen de bochinche ponte a trabajar y verás
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Oye pero de ahora en adelante
Trabaja y echa pa'lante Juan
No te vas a arrepentir
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Yo no digo mas na'

Se acabó
Camínalo Canario

Juan Manuel

Hey José Alberto
Hilf mir, diesem Jungen Juan Manuel einen Rat zu geben
Ich weiß schon nicht mehr, was ich ihm noch sagen soll, Gilberto. Was soll ich ihm sagen, Mann?
Dann lass es uns ihm vorsingen, gut, wir sagen es ihm singend

Wenn wir uns zufällig
einander gegenüberstehen
Wenn wir uns zufällig
einander gegenüberstehen
Müssen wir kämpfen
um die Gelegenheit
zu nutzen
Die diese Welt gibt
Damit die Leute nicht sagen
Nicht sagen, er sei gestorben
Weil er nichts zu tun wusste
Er ist gestorben
Weil er nichts zu tun wusste

Wenn wir uns zufällig
einander gegenüberstehen (gegenüber)
Wenn wir uns zufällig
einander gegenüberstehen
Müssen wir kämpfen
um die Gelegenheit
zu nutzen
Die diese Welt gibt
Damit die Leute nicht sagen
Nicht sagen, er sei gestorben
Weil er nichts zu tun wusste
Er ist gestorben
Weil er nichts zu tun wusste

(Juan Manuel hier, Juan Manuel da)
Hey Canario, ich habe es Juan Manuel gesagt, dass er arbeiten muss
Du weißt, dass er faul war, faul, sozusagen von Geburt an
(Juan Manuel hier, Juan Manuel da)
Hey Canario, Juan Manuel will wie ein Millionär leben
Aber er will nicht arbeiten
(Juan Manuel hier, Juan Manuel da)
Er wollte die ganze Nacht feiern
Und tagsüber wollte er nicht malochen
(Juan Manuel hier, Juan Manuel da)
Er stand morgens auf, frühstückte
Und tat sonst nichts, Juan Manuel
(Juan Manuel hier, Juan Manuel da)
Und nur am Herumalbern
Juan Manuel hier, Juan Manuel da, das zählt nicht
(Juan Manuel hier, Juan Manuel da)

Cachimbo
Juan, geh es an

(Juan Manuel)
Juan Manuel, die Zeit läuft ab
(Juan Manuel)
Du musst malochen gehen
(Juan Manuel)
Komm mir nicht mit weiteren Ausreden
(Juan Manuel)
Und fang an zu arbeiten
(Juan Manuel)
Juan Manuel, das Leben ist kurz
(Juan Manuel)
Und es wird bald für dich vorbei sein
(Juan Manuel)
Wenn du jetzt nicht Hand anlegst
(Juan Manuel)
Morgen wirst du sehen
(Juan Manuel)
Wenn du es nicht machst wie der Canario
(Juan Manuel)
Der nichts anderes tut als singen und Guaracha tanzen
(Juan Manuel)
Und nicht meckernd und nicht Meinungen abgebend, sondern singend
Wie Gilberto Santa Rosa es tut
Und du wirst sehen

Gut, ich lasse ihn in Ruhe, denn er nimmt ja Rat an, Mann
Soll er doch leben wie du
Geh es an

Damit weder José Alberto noch Ismael noch Víctor noch Tito schlecht über dich reden
(Damit die Leute nichts sagen, Juan, damit sie nicht schlecht über dich reden)
Damit sie mit dem Gerede aufhören, fang an zu arbeiten und du wirst sehen
(Damit die Leute nichts sagen, Juan, damit sie nicht schlecht über dich reden)
Hör mal, aber von jetzt an
Arbeite und mach vorwärts, Juan
Du wirst es nicht bereuen
(Damit die Leute nichts sagen, Juan, damit sie nicht schlecht über dich reden)
Ich sage nichts mehr

Schluss jetzt
Geh es an, Canario