Juan Manuel - Gilberto Santa Rosa перевод на французский

Juan Manuel

Oye José Alberto
Ayudame a darle un consejo a este muchacho Juan Manuel
Ya yo no encuentro qué más decirle Gilberto ¿qué le voy a decir chico?
Vamo'a cantárselo entonces, bueno se lo decimos cantando

Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar
Para aprovechar
La oportunidad
Que este mundo da
Pa'que no diga la gente
No diga que se murió
Porque no sabe hacer na'
Se murió
Porque no sabe hacer na'

Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente (frente)
Si por casualidad
Nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar
Para aprovechar
La oportunidad
Que este mundo da
Pa'que no diga la gente
No diga que se murió
Porque no sabe hacer na'
Se murió
Porque no sabe hacer na'

(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario se lo dije a Juan Manuel que tenia que trabajar
Tu sabe' que él era vago vago, por si, de nacimiento
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario, Juan Manuel quiere vivir como millonario
Mas no quiere trabajar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
El quería vacilar toda la noche
Y por el día no quería camellar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Se levantaba por la mañana con el desayuno
Y no hacía más na' Juan Manuel
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Y paquetiando
Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá, ésa no va
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)

Cachimbo
Juan camínalo

(Juan Manuel)
Juan Manuel se acaba el tiempo
(Juan Manuel)
Tú tienes que camellar
(Juan Manuel)
No me vengas con más cuento
(Juan Manuel)
Y ponte a trabajar
(Juan Manuel)
Juan Manuel la vida es corta
(Juan Manuel)
Y pronto se te va a acabar
(Juan Manuel)
Si no metes mano ahora
(Juan Manuel)
Mañana tú verás
(Juan Manuel)
Si no haces como el Canario
(Juan Manuel)
Que lo que hace es cantar y guarachar
(Juan Manuel)
Y no pitando y no opinando sino cantando
Como Gilberto Santa Rosa lo hace
Y tú verás

Bueno yo lo dejo tranquilo porque ya él coge consejo, chico
Sino que viva como tú
Camínalo

Pa que ni José Alberto ni Ismael ni Víctor ni Tito hablen mal de ti por ahí
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Pa que se dejen de bochinche ponte a trabajar y verás
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Oye pero de ahora en adelante
Trabaja y echa pa'lante Juan
No te vas a arrepentir
(Pa' que no diga la gente Juan, pa' que no hablen mal de ti)
Yo no digo mas na'

Se acabó
Camínalo Canario

Juan Manuel

Hé, José Alberto
Aide-moi à donner un conseil à ce jeune homme, Juan Manuel
Je ne sais plus quoi lui dire, Gilberto. Que lui dire, mon ami ?
Alors, chantons-le lui, ou plutôt disons-le en chantant.

Si par hasard
Nous nous retrouvons face à face
Si par hasard
Nous nous retrouvons face à face
Il faut se battre
Pour profiter
De l'opportunité
Que ce monde offre
Pour que les gens ne disent pas
Ne disent pas qu'il est mort
Parce qu'il ne sait rien faire
Il est mort
Parce qu'il ne sait rien faire

Si par hasard
Nous nous retrouvons face à face (face)
Si par hasard
Nous nous retrouvons face à face
Il faut se battre
Pour profiter
De l'opportunité
Que ce monde offre
Pour que les gens ne disent pas
Ne disent pas qu'il est mort
Parce qu'il ne sait rien faire
Il est mort
Parce qu'il ne sait rien faire

(Juan Manuel par ici Juan Manuel par là)
Hé Canario, je l'ai dit à Juan Manuel qu'il devait travailler
Tu sais qu'il était paresseux, paresseux, de naissance
(Juan Manuel par ici Juan Manuel par là)
Hé Canario, Juan Manuel veut vivre comme un millionnaire
Mais il ne veut pas travailler
(Juan Manuel par ici Juan Manuel par là)
Il voulait s'amuser toute la nuit
Et le jour, il ne voulait pas travailler
(Juan Manuel par ici Juan Manuel par là)
Il se levait le matin avec son petit-déjeuner
Et ne faisait plus rien, Juan Manuel
(Juan Manuel par ici Juan Manuel par là)
Et pour emballer
Juan Manuel par ici Juan Manuel par là, ça ne marche pas
(Juan Manuel par ici Juan Manuel par là)

Cachimbo
Juan, avance

(Juan Manuel)
Juan Manuel, le temps passe
(Juan Manuel)
Il faut que tu travailles
(Juan Manuel)
Ne me raconte pas d'histoires
(Juan Manuel)
Et mets-toi au travail
(Juan Manuel)
Juan Manuel, la vie est courte
(Juan Manuel)
Et elle va bientôt prendre fin
(Juan Manuel)
Si tu ne mets pas la main à la pâte maintenant
(Juan Manuel)
Demain, tu verras
(Juan Manuel)
Si tu ne fais pas comme le Canario
(Juan Manuel)
Qui chante et danse
(Juan Manuel)
Et ne siffle pas, ne donne pas d'opinions, mais chante
Comme Gilberto Santa Rosa le fait
Et tu verras

Bon, je le laisse tranquille parce qu'il a reçu son conseil, mon ami.
Sinon, vis comme toi
Avance

Pour que ni José Alberto, ni Ismael, ni Victor, ni Tito ne disent du mal de toi.
(Pour que les gens ne disent pas Juan, pour qu'ils ne disent pas du mal de toi)
Pour qu'ils arrêtent de bavarder, mets-toi au travail et tu verras
(Pour que les gens ne disent pas Juan, pour qu'ils ne disent pas du mal de toi)
Hé, mais à partir de maintenant
Travaille et avance Juan
Tu ne le regretteras pas
(Pour que les gens ne disent pas Juan, pour qu'ils ne disent pas du mal de toi)
Je ne dis plus rien

C'est fini
Avance, Canario