Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - La Conciencia (Live)

La Conciencia (Live)

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso

La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena cuando la voy a querer
Y el corazón me empuja hasta el infierno

Al abismo
Dulce invierno
De sus besos

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas
Y hacer de lo difícil lo más bello

La conciencia me dice que la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso de unos besos

De un "te quiero"
Del deseo
Del corazón

Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello

(Me dice el corazón)
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero me grita la conciencia)
Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia

(Me dice el corazón)
¡Ay! Olvidar es mejor la pasada experiencia
(Pero me grita la conciencia)
Peligro, cuidado
Utiliza la razón

(Me dice el corazón)
No pierdas por nada esta ocasión
(Pero me grita la conciencia)
Equivocarte de nuevo
No puede ser coincidencia, no

(Me dice el corazón)
Dale el paso al amor, que está tocando tu puerta
(Pero me grita la conciencia)
Te va a hacer llorar, te va a hacer sufrir
Traerá decepción

(Me dice el corazón)
Ríndete, que el amor te venció
(Pero me grita la conciencia)
Parece pero no es
Eso pasa con frecuencia

A mí me dice el corazón que debo quererla
(Pero me grita la conciencia)
Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión

(Me dice el corazón)
Hazle caso a mi dictado sin ninguna objeción
(Pero me grita la conciencia)
No lo piense bien y entonces
Atente a las consecuencias

(Me dice el corazón)
Si el amor, si el amor está ahí no le ponga resistencia
(Pero me grita la conciencia)
Cuando el amor llega así de esa manera
Evítate un dolor, que es mucho mejor

(Me dice el corazón)
Ríndanse, que el amor los venció
(Pero me grita la conciencia)
Sí parece pero no es
Eso pasa con mucha frecuencia

A mí me dice el corazón que debo quererla
(Pero me grita la conciencia)
Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión

(Me dice el corazón)
Que no se puede querer con inteligencia
(Pero me grita la conciencia)
Que no se ponen de acuerdo
La conciencia y la razón

The Conscience (Live)

She possesses the magic of a fleeting moment of love,
And her gaze holds a touch of mystery.
When she arrives, I always seem to lose control,
I'm never the same after kissing her.

My conscience tells me I shouldn't love her,
But my heart screams that I should.
My conscience holds me back when I'm about to love her,
And my heart pushes me towards hell,

Into the abyss,
A sweet winter
Of her kisses.

When a love clings to the heart,
And conscience has no say,
Advice is worthless.
When you taste the fruit of love,
When you learn to feel more than once,
There's no other choice
But to give it sky and wings,
And make the difficult the most beautiful.

My conscience tells me I should forget her,
And my heart screams that I can't.
My conscience doesn't know that nothing more can be done
When you become a prisoner of kisses,

Of an "I love you",
Of desire,
Of the heart.

When a love clings to the heart,
And conscience has no say,
Advice is worthless.
When you taste the fruit of love,
When you learn to feel more than once,
There's no other choice
But to give sky and wings to love,
And make the difficult the most beautiful.

(My heart tells me)
To love her and surrender unconditionally.
(But my conscience screams)
Think it through, don't be reckless.

(My heart tells me)
Oh! Forget the past experience, it's better.
(But my conscience screams)
Danger, be careful,
Use your reason.

(My heart tells me)
Don't miss this opportunity for anything.
(But my conscience screams)
Making the same mistake again
Can't be a coincidence, no.

(My heart tells me)
Give love a chance, it's knocking on your door.
(But my conscience screams)
She'll make you cry, she'll make you suffer,
She'll bring disappointment.

(My heart tells me)
Surrender, love has conquered you.
(But my conscience screams)
It seems so, but it's not,
That happens frequently.

My heart tells me I should love her.
(But my conscience screams)
It's not time for love, you don't need another disillusionment.

(My heart tells me)
Listen to my dictation without any objection.
(But my conscience screams)
Don't think it through and then
Face the consequences.

(My heart tells me)
If love, if love is there, don't resist it.
(But my conscience screams)
When love arrives like that,
Avoid pain, it's much better.

(My heart tells me)
Surrender, love has conquered you both.
(But my conscience screams)
It seems so, but it's not,
That happens very often.

My heart tells me I should love her.
(But my conscience screams)
It's not time for love, you don't need another disillusionment.

(My heart tells me)
You can't love with intelligence.
(But my conscience screams)
Conscience and reason
Don't agree.