La Cremita - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

La Cremita

Déjame ponerte la cremita pa que no te quemes
La vida es como el sol que siempre va y viene
A veces alegría a veces desilusión insolación del corazón

Déjame ponerte la cremita pa que no te quemes
La vida es como el sol que siempre va y viene
A veces alegría a veces desilusión insolación del corazón

Hace tiempo que vengo contando lo que pasa en cuestiones de amor
Hace tiempo que vengo diciendo que la cosa se pone peor
No hay respeto por la vida (no hay) no hay moral ni educación (no hay)
No hay dónde refrescarse con esta ola de calor, camínalo

Déjame ponerte la cremita pa que no te quemes
La vida es como el sol que siempre va y viene
A veces alegría a veces desilusión insolación del corazón

Déjame ponerte la cremita pa que no te quemes
La cremita que te conviene
La vida es como el sol que siempre va y viene
A veces alegría a veces desilusión insolación del corazón

Esta canción es la receta y te traigo los ingredientes
Pa disfrutar la vida hay que vivir alegremente
Caminas en verde te paras en rojo no dejes tu semáforo intermitente
Siempre habrá quien te molesta sin motivos aparentes
Cuando no entregas tu cuerpo no dejas antecedentes
El mundo esta igualito en los 5 continentes
Por eso tienes que protegerte, camínalo otra vez

Déjame ponerte la cremita pa que no te quemes
Pa que no te quemes pa que no te quemes
Déjame ponerte la cremita pa que no te quemes
Pa que no te quemes, este verano que se viene pa que no te quemes

Déjame decirte lo que te conviene
Déjame contarte pa que me condenes
Seguimos pa lante así llueva o truene
Pon esa maraca pa que me la suenes

Déjame decirte lo que te conviene
Déjame contarte pa que te condene
Seguimos pa lante así llueva o truene
Pon esa maraca pa que me la suenes
Pon esa maraca pa que me la suenes

Pero con GUACO
Santa Rosa síguele diciéndole a esa nené cuídate que eres linda
Sígueme a miii

Toma esa maraca
Pa que me la suenes
Desde San Juan a Caracas
Pa que me la suenes
Las gorditas y las flacas
Pa que me la suenes
Cuando la ansiedad te ataca
Pa que me la suenes
Dame lo que te conviene
Pa que me la suenes
Que esta música que tiene
Pa que me la suenes
Guaco es el que te tiene
Pa que me la suenes
Con esa maraca que a ti te conviene

Pa que tú te sientas segurita déjame ponerte la cremita
Que te protege de los rayos del sol y te bloquea contra el desamor
Te repotencia y te da fuerza en estos tiempos de ayuda con lo que se está viviendo
Te restaura los valores fortifica la moral
Y si tú la aplicas suavecito la va regando poquito a poquito
Como dijeron los Guaco aquella vez (Te pone sabroso y te quita el stress)
El que te brinda la alegría que necesita para toda tu vida
Maestra vida camarada te da te quita te quita y te da

Déjame ponértela, camínalo
Déjame ponértela, déjame
Déjame ponerte déjame ponerte déjame ponerte la cremita ya
Ahora bonita
Déjame ponértela
Déjame ponértela
Déjame ponerte déjame ponerte déjame ponerte la cremita ya

La vida está muy dura y cada día se complica
La capa de ozono se pone finita
Pa que no me quemes yo sé lo que necesitas esta cremita bonita
Que da color y te resbalan las cosas malas los problemitas
Para verte un poquitito mejor
Te pongo la cremita y Guaco pones sabor
El mundo está loco por la calle caliente
Dando alivio a todita la gente
Para eso es la cremita que no te quemes la vida

Die kleine Creme

Lass mich dir die kleine Creme auftragen, damit du dich nicht verbrennst
Das Leben ist wie die Sonne, die immer kommt und geht
Manchmal Freude, manchmal Enttäuschung, Sonnenstich des Herzens

Lass mich dir die kleine Creme auftragen, damit du dich nicht verbrennst
Das Leben ist wie die Sonne, die immer kommt und geht
Manchmal Freude, manchmal Enttäuschung, Sonnenstich des Herzens

Seit einiger Zeit erzähle ich, was in Sachen Liebe passiert
Seit einiger Zeit sage ich, dass die Sache schlimmer wird
Es gibt keinen Respekt vor dem Leben (gibt's nicht), keine Moral, keine Bildung (gibt's nicht)
Es gibt keinen Ort, sich bei dieser Hitzewelle abzukühlen, los geht's!

Lass mich dir die kleine Creme auftragen, damit du dich nicht verbrennst
Das Leben ist wie die Sonne, die immer kommt und geht
Manchmal Freude, manchmal Enttäuschung, Sonnenstich des Herzens

Lass mich dir die kleine Creme auftragen, damit du dich nicht verbrennst
Die kleine Creme, die gut für dich ist
Das Leben ist wie die Sonne, die immer kommt und geht
Manchmal Freude, manchmal Enttäuschung, Sonnenstich des Herzens

Dieses Lied ist das Rezept und ich bringe dir die Zutaten
Um das Leben zu genießen, muss man fröhlich leben
Du gehst bei Grün, hältst bei Rot, lass deine Ampel nicht blinken
Es wird immer jemanden geben, der dich ohne ersichtlichen Grund stört
Wenn du deinen Körper nicht hergibst, hinterlässt du keine Vorgeschichte
Die Welt ist auf allen 5 Kontinenten genau gleich
Deshalb musst du dich schützen, los geht's nochmal!

Lass mich dir die kleine Creme auftragen, damit du dich nicht verbrennst
Damit du dich nicht verbrennst, damit du dich nicht verbrennst
Lass mich dir die kleine Creme auftragen, damit du dich nicht verbrennst
Damit du dich nicht verbrennst, diesen Sommer, der kommt, damit du dich nicht verbrennst

Lass mich dir sagen, was gut für dich ist
Lass mich dir erzählen, damit du mich verurteilst
Wir machen weiter, egal ob es regnet oder donnert
Nimm diese Maraca, damit du sie für mich spielst

Lass mich dir sagen, was gut für dich ist
Lass mich dir erzählen, damit es dich verurteilt
Wir machen weiter, egal ob es regnet oder donnert
Nimm diese Maraca, damit du sie für mich spielst
Nimm diese Maraca, damit du sie für mich spielst

Aber mit GUACO
Santa Rosa, sag diesem Mädchen weiter: Pass auf dich auf, denn du bist hübsch
Folge miiir

Nimm diese Maraca
Damit du sie für mich spielst
Von San Juan bis Caracas
Damit du sie für mich spielst
Die Dicken und die Dünnen
Damit du sie für mich spielst
Wenn die Angst dich überfällt
Damit du sie für mich spielst
Gib mir, was gut für dich ist
Damit du sie für mich spielst
Was diese Musik hat
Damit du sie für mich spielst
Guaco ist derjenige, der dich hat
Damit du sie für mich spielst
Mit dieser Maraca, die gut für dich ist

Damit du dich ganz sicher fühlst, lass mich dir die kleine Creme auftragen
Die dich vor den Sonnenstrahlen schützt und dich gegen Liebeskummer abschirmt
Sie gibt dir neue Kraft und Stärke in diesen Zeiten, hilft bei dem, was man erlebt
Sie stellt die Werte wieder her, stärkt die Moral
Und wenn du sie sanft aufträgst, verteilt sie sich Stück für Stück
Wie Guaco damals sagten (Sie macht dich locker und nimmt dir den Stress)
Die dir die Freude gibt, die du für dein ganzes Leben brauchst
Meister Leben, Kamerad, es gibt dir, es nimmt dir, es nimmt dir und es gibt dir

Lass sie mich dir auftragen, los geht's!
Lass sie mich dir auftragen, lass mich
Lass mich dir auftragen, lass mich dir auftragen, lass mich dir die kleine Creme jetzt auftragen
Jetzt, Hübsche
Lass sie mich dir auftragen
Lass sie mich dir auftragen
Lass mich dir auftragen, lass mich dir auftragen, lass mich dir die kleine Creme jetzt auftragen

Das Leben ist sehr hart und wird jeden Tag komplizierter
Die Ozonschicht wird dünner
Damit du dich nicht verbrennst, ich weiß, was du brauchst, diese hübsche kleine Creme
Die Farbe gibt und an der die schlechten Dinge, die kleinen Probleme, abperlen
Damit du ein kleines bisschen besser aussiehst
Ich trage dir die kleine Creme auf und Guaco bringt den Geschmack
Die Welt ist verrückt, draußen auf der heißen Straße
Bringt Linderung für all die Leute
Dafür ist die kleine Creme da, damit du dich am Leben nicht verbrennst